VERSORGTE - übersetzung ins Spanisch

• proporcionó
• suministró
• proveyó
• cuidó
• equipó
• alimentaba
• atendida
• abasteció
• suministraba

Beispiele für die verwendung von Versorgte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieses System versorgte Wohnhäuser, Büros,
Este sistema proveía a hogares, oficinas,

Eine bunte und gut versorgte Küche mit Terrasse,
Una cocina colorida y bien equipada con patio donde se puede cocinar

der die Mühle und ab 1918 auch einige benachbarte Wohnhäuser mit Strom versorgte.
siendo modernizada en 1918, suministrando electricidad para el propio municipio.

In der Vergangenheit versorgte DPD- einer der europaweit führenden B2B-Paketdienste- WEWO mit zur Hälfte vervollständigten Etiketten, die von den Mitarbeitern mit Lieferdaten ausgefüllt werden mussten.
Anteriormente, DPD, uno de los servicios de entrega de paquetes B2B líderes de Europa, proporcionaba a WEWO etiquetas semiacabadas que los empleados completaban con información de entrega.

eines 12 km langen Aquädukts errichtet wurde, der die Stadt mit Wasser versorgte.
construida en 1438 al final de un acueducto de 12 kilómetros que proporcionaba agua para la ciudad.

Meist schien sie zufrieden damit, dass ich sie gut versorgte und, was sie anbetraf, treu war.
Generalmente, parecía satisfecha de que yo fuera un buen proveedor y por lo que ella sabía, fiel.

Was Paddy wollte, war billiges Kokain. Er versorgte Cavanaugh mit Informationen, weil er wusste, dass der die Kolumbianer aus Southie verjagen würde.
Lo único que Paddy quería era cocaína barata, y le dio a Cavanaugh información sabiendo que iría a por los colombianos de Southie.

Ich versorgte sie mit Drogen, damit sie die Tourneen durchsteht.
Le di drogas para que fuera de gira,

Er versorgte uns mit Informationen über eine geheime Terrororganisation,
Él nos estaba dando inteligencia de una organización terrorista clasificada,

Man war ja nicht darauf gefasst, dass das Land, das einen mit Nahrung versorgte, sich gegen einen wendet und alles zerstören würde.
No esperabas que esta tierra, que te daba el alimento se volviera contra ti así y te destruyera.

Racal-BRT, das ehemals zu British Railways gehörte, versorgte das British Railways Board mit kommerziellen
Racal-BRT, que anteriormente formaba parte de British Railways, prestaba servicios de telecomunicaciones comerciales

Er versorgte seine Frau und ein Kind
Era el sustento de su esposa y de un niño,

Die Bäder mit Wasser durch Rohrleitungen versorgte, die über die Nordwand und Ausgabeeinheiten überlebt.
Los baños fue suministrado con agua por tubería que sobrevive en la pared del norte y surtidores.

Zwischen 1997 und 2002 versorgte das NED offiziell das ACILS mit $700.000 für Subversion in Venezuela(Monthly Review, Mai 2005).
Entre 1997 y 2002, la NED le aportó oficialmente a ACILS 700,000 dólares para la subversión en Venezuela(Monthly Review, mayo de 2005).

und Kṛṣṇa versorgte sie ohne irgendwelche materiellen Gedanken des Lebens.
y Kṛṣṇa les estaba suministrando, sin ningún concepto material de la vida.

Parallel dazu versorgte ERCO die Besucher laufend mit Meldungen zu Licht und Architektur aus dem Social Web.
Paralelamente, ERCO ofreció a los visitantes un flujo constante de información publicada en las redes sociales acerca de la luz y la arquitectura.

Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.
Incluso el más mínimo toque de color en la parte baja de las nubes les daría información y les sería de ayuda para navegar con precisión exacta.

was von seiner Tafel übrig blieb, versorgte.
sirvió las migas a los criados, o algo que sobro de sus comidas.

Das muss das sein, mit dem Edgar Spring Springsborough mit Energie versorgte.
Esta debe de ser la cosita que le permitió a Edgar Spring darle energía a Springsborough.

Die EZ-LIGHT™-CL50-Beleuchtungssäule von Banner versorgte Algus mit einer Statusanzeige, die hell genug war, um eine deutliche Anzeige des Systembetriebs aus der Ferne und selbst bei Tageslicht zu bieten.
El indicador tipo columnaCL50 EZ-LIGHT TM de Banner proporcionó a Algus con un indicador de estado luminoso suficientemente brillante para proporcionar una indicación clara del funcionamiento del sistema a una distancia e incluso en la luz del día.