VERSUCHS - übersetzung ins Spanisch

• intento
• prueba
• experimental
• inténtalo
• experimento
• de tentativa
• de ensayo
• experimentales
• tentativa
• esfuerzo

Beispiele für die verwendung von Versuchs auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich versuchs, die Nummer geht nicht.
Lo estoy intentando. El número no funciona.

Ich versuchs morgen.
Lo intentaré mañana.

Yeah, ich versuchs, yeah.
Sí, lo intentaré, sí.

Sie bringen mich um, wenn das rauskommt. Ich versuchs trotzdem.
Me matarán si se enteran, pero déjame averiguar.

Und Metaphysik ist das Resultat des fruchtlosen menschlichen Versuchs, diesen sehr wohl erkannten Abgrund zu überbrücken.
Y la metafísica es el resultado del vano intento del hombre por salvar este abismo bien reconocido.

Und Metaphysik ist das Resultat des fruchtlosen menschlichen Versuchs, diesen sehr wohl erkannten Abgrund zu überbrücken.
Y la metafísica es el resultado del intento infructuoso del hombre por tender un puente sobre este abismo bien reconocido.

Wissenschaftliches Zentrum der Forschung, bestehend aus 7 Forschungslabors und Versuchs Klinik(Vivarium);
Centro de investigación científica que consta de 7 laboratorios de investigación clínica y experimental(vivero);

der Sonderbeauftragte bei der UN attackierten Trump und die Westmächte wegen ihres Versuchs, sich in innere Angelegenheiten einzumischen.
atacó a Trump y a otras potencias occidentales por su intento de interferir en los asuntos internos.

Belästigungen sind nicht gut für Dich, versuchs nochmals und wir brechen dir den Arm.
El acoso no te hará ningún bien, inténtalo otra vez y te partimos el brazo.

Die Ergebnisse des in der Entscheidung 95/232/EG vorgesehenen befristeten Versuchs haben bestätigt, dass für Saatgut von Rapshybriden besondere Anforderungen festgelegt werden sollten.
Los resultados del experimento temporal previsto en la Decisión 95/232/CE han confirmado que deben establecerse condiciones particulares para las semillas de híbridos de colza.

Dringlichkeit zweier Revolutionen und vom Staat auferlegte destruktive Eigenschaft jeglichen Versuchs der Machteroberung auf parlamentarischem Wege.
Urgencia de dos revoluciones, y represión ineluctable por el Estado vigente de toda tentativa de toma del poder por vía parlamentaria.

Wenn die Ergebnisse dieses Versuchs keine Ätzwirkung ergeben,
Si los resultados de este ensayo no indican corrosividad,

Seit dem Scheitern des letzten arabischen Versuchs zur Einnahme der byzantinischen Hauptstadt Konstantinopel hatten abbasidische Armeen auf fast jährlicher Basis Raubzüge ins byzantinische Kleinasien unternommen.
Desde la última tentativa árabe fracasada de conquistar la capital bizantina de Constantinopla, las fuerzas califales realizaban casi todos los años incursiones regulares en el Asia Menor bizantina.

das in Folge ihres Selbstmord- versuchs gemacht wurde.
Las que hicieron tras la tentativa de suicidio.

Drei implantieren versuchs, das einen bedeutenden Beitrag von der Erkenntnis für die elektro Energieerzeugung von den Windgeneratoren von der kleinen Größe getragen haben.
Tres instalaciones experimentales que llevaron una significativa contribución de conocimiento para la producción de energía eléctrica de aerogeneratori de pequeño tamaño.

die für gesetzlich vorgeschriebene Versuchs zwecke verwendet werden.
utilizados en los experimentos exigidos por la legislación. ción.

Fragen Sie bei Ihrer Bank nach, warum sie abgelehnt wurde(diese sollte eine Aufzeichnung Ihres Versuchs haben).
Llame a su banco y pregunte porqué fue rechazada(ellos deberían tener un registro de los intentos).

Die Ergebnisse dieses Versuchs sind für den Benutzer auf der Bühne Vorschau angezeigt….
Los resultados de este intento se muestran al usuario en la etapa de escuchar.

das heißt, es hat nichts mit Versuchs.
no tiene nada que ver con cobayas.

vom Verlieren der Erinnerungen... sondern Folge deines Versuchs, sie zu behalten.
más bien una consecuencia de tu intento por retenerlos.