VERSUNKEN - übersetzung ins Spanisch

• inmersa
• hundido
• sumida
• absorto
• sumergido
• perdido
• inmersos
• sumido
• inmerso
• hundidos
• absorta

Beispiele für die verwendung von Versunken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

War bei schlechtem Wetter dort und bin im Matsch versunken.
Estaba en el mal tiempo allí y se han hundido en el barro.

Die Welt ist in einer Revolution versunken.
El mundo entero está envuelto en una revolución.

Nein, wir waren so tief versunken.
No, hemos estado muy concentrados.

Es tut mir leid, ich war so in diese Akten versunken.
Lo siento, estoy tan atascada con estos expedientes.

Ich fühlte mich in Gott ganz versunken nach dem gestellten Heilige und ich hatte, es ahnt jeden Ihr Blick voraus, der bis zur Tiefe von meinem Herzen ankam.
Después de la santa Misa me sentì completamente inmersa en Dios y tuve presente cada Su mirada que llegó hasta la profundidad de mi corazón.

Zwischen hohen Klippen versunken ungefähr romantisch in seiner Entfernung eingetaucht in weiß
Hundido entre altos acantilados" más o menos romántico en su distancia inmerso en blanco

Ich fühlte mich in Gott gesunken ganz, ganz versunken und dringt in ihm sehend, durch, wieviel liebt uns den Himmelsen Vater.
Me sentì todo hundida en Dios, todo inmersa y le penetrada en él, viendo cuánto el Padre Celeste nos quiere.

So, jemand der einfach in die Spiele Lord Caitanyas versunken ist, er kann sofort verstehen,
Así que simplemente alguien que está absorto en los pasatiempos del Señor Caitanya, puede entender de

Ich fühle mich versunken in dieser unendlichen Natur, die ich mit der ganzen Welt teilen möchte.".
Estoy inmersa en esta naturaleza interminable que me encantaría compartir con todo el mundo.".

Es muss die Seele Sünderin bitten, versunken in die Sünden, um auferstehen zu können.
Tiene que rogar el alma pecadora, inmersa en los pecados, para poder resurgir.

derart in seine Vorbereitungen versunken, dass er sein tiefes Entsetzen nicht verhehlen konnte,
tan absorto en sus preparativos que no pudo contener un sobresalto

Fiordland sind Beispiele für hohe Bergketten, die im Meer„versunken“ sind
Fiordland son ejemplos de altas cadenas montañosas que se han"sumergido" en el mar,

Menschen waren betrunken und völlig in ihrem illusorischen Vergnügen versunken, als wären sie in einem Traum.
La gente estaba ebria y totalmente inmersa en el disfrute ilusorio como si estuvieran en un sueño.

der ganz in Gott versunken lebte.
que vivía sumergido en Dios.

Dessen Herz und Aufmerksamkeit in Wahrheit versunken ist, braucht sich nicht zu sorgen.
Para aquel cuyo corazón y cuya atención están inmersos en la Verdad, no necesitan tener que preocuparse.

Menschliche Energie ist tief in die dichten Schichten versunken, und jedes Durchdringen dieser Schichten bringt erhabene Erleuchtung.
La energía humana está profundamente inmersa en los estratos densos y cada agujero de estos estratos produce una iluminación excelsa.

Tief in Gedanken versunken durch den Wald zu wandern und den Korb mit Blaubeeren zu füllen….
Vagar por el bosque, sumido en tus pensamientos, llenando tu cesta de arándanos.

Dies ist eine Statistik, über die man sich bei der Reform der Regionalpolitik, in die wir schon versunken sind, Gedanken machen sollte.
Este es un dato sobre el que habrá que reflexionar en la reforma de la política regional en la que estamos ya inmersos.

es war in Ihm versunken ganz…+ Ostern.
mi alma fue todo inmersa en él… + Pascua.

Ein sant'uomo von unseren Tagen, völlig versunken es sagte in Maria': Ha!
Un sant'uomo de nuestros dìas, todo inmerso en Maria' ha dicho:¡Ay!