VOM PLENUM - übersetzung ins Spanisch

• por la asamblea
• por el pleno
• se aprueba
• sesión plenaria
• la asamblea la aprueba
• cámara

Beispiele für die verwendung von Vom plenum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Deshalb wird der Kompromiss gemäß Artikel 51 Absatz 6 der Geschäftsordnung zur Abstimmung gestellt, worauf er vom Plenum ange­nommen wird.
De conformidad con el artículo 51.6 del Reglamento interno, se somete a votación la transacción y resulta aprobada por la asamblea.

Das Forum wurde vom Vorstand geleitet zwei Vertreter der Zivilgesellschaft, die vom Plenum, dem EWSA und der Kommission gewählt werden.
El Foro ha estado dirigido por la Mesa dos representantes de la sociedad civil elegidos por el pleno, el CESE y la Comisión.

im Namen unserer Fraktion einige Änderungsanträge einzureichen, von denen ich hoffe, dass sie vom Plenum angenommen werden.
nombre de nuestro Grupo, enmiendas que espero sean acogidas favorablemente por la Asamblea.

Der Rat hat allerdings in seinem Gemeinsamen Standpunkt nur ganz wenige der vom Plenum des Europäischen Parlaments in erster Lesung gebilligten Änderungsanträge übernommen.
Después de la primera lectura, constatamos que el Consejo adoptó muy pocas enmiendas de las que había aprobado la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo en la posición común.

Unter diesem Gesichtspunkt haben wir uns eifrig bemüht zu verhindern, dass einige seiner wichtigsten Vorschläge später vom Plenum angenommen werden.
Desde este punto de vista, hemos trabajado con ahínco para evitar que algunas de sus principales propuestas fueran aprobadas por el Pleno.

Beobachtungsstellen und Lenkungsausschüsse, die vom Plenum eingerichtet werden.
los comités directores constituidos por la Asamblea.

Ich glaube, der Text ist korrekt, und ich begrüße die Tatsache, dass er vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommen wurde.
Creo que se trata del texto correcto y agradezco que la sesión plenaria del Parlamento Europeo lo haya aprobado.

Folgender Wortlaut der Stellungnahme der Fachgruppe wurde vom Plenum zugunsten des angenommenen Änderungsantrags abgelehnt, erhielt aber mehr als ein Viertel der abgegebenen Stimmen.
El siguiente texto del Dictamen de la Sección fue rechazado a favor de la enmienda aprobada por el Pleno, pero obtuvo más de un cuarto de los votos emitidos.

machte der BERICHT­ERSTATTER einen Gegenvorschlag, der vom Plenum akzeptiert wurde.
el PONENTE hace una contrapropuesta aceptada por la asamblea.

das heißt in der zweiten oder dritten Lesung vom Plenum abgelehnt werden.
tercera lectura, estas dos enmiendas se vean rechazadas por el Pleno.

das Resultat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit einigen Änderungsanträgen vom Plenum angenommen wird.
Política del Consumidor fuera aprobado en la sesión plenaria con algunas enmiendas.

sie müssen jedoch zuvor vom Plenum auf Vorschlag des Ausschusspräsidiums genehmigt werden.
debe ser autorizada previamente por el Pleno a propuesta de la Mesa.

André MORDANT, der vom Plenum gebilligt wird.
el Sr. MORDANT, aprobada por la Asamblea.

Ulla SIRKEINEN, der vom Plenum angenommen wird.
la Sra. SIRKEINEN, aprobada por la asamblea.

Josef ZBOŘIL, der vom Plenum angenommen wird.
el Sr. ZBORIL, aprobada por la Asamblea.

Die entsprechend geänderte Stellungnahme wird zur Abstimmung gestellt und vom Plenum mit 130 Ja-Stimmen bei 3 Nein-Stimmen
El dictamen así modificado se somete a votación y es aprobado por el pleno por 130 votos a favor,

Der vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommene Bericht enthält ebenfalls einige von mir eingebrachten Änderungsanträge.
En el informe aprobado por la sesión plenaria del Parlamento Europeo se incluyen enmiendas presentadas por mí.

Daher wird er zur Abstimmung gestellt und vom Plenum mit 60 gegen 47 Stimmen bei 17 Stimmenthaltungen abgelehnt.
Se somete a votación y la Asamblea la rechaza por 47 votos a favor, 60 en contra y 17 abstenciones.

Frau DAVISON akzeptierte diesen Vorschlag, und die Änderung wurde vom Plenum einstimmig angenommen.
La Sra. DAVISON acepta esta propuesta y la Asamblea aprueba por unanimidad la enmienda así modificada.

Diese Stellungnahme wurde vom Plenum im Mai 2006 verabschiedet,
El pleno aprobó este dictamen en mayo de 2006,