DAS PLENUM - übersetzung ins Spanisch

• asamblea
• pleno
• cámara
• plenario
• plenaria

Beispiele für die verwendung von Das plenum auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

so denn das Plenum so beschließen sollte.
ya votaremos en mayo, si así lo decide la Cámara.

Ich hoffe wirklich, daß das Plenum und der Berichterstatter diese Besorgnis zur Kenntnis nehmen
Realmente espero que el Parlamento y el ponente tomen en cuenta estos temores

Das Plenum wählte außerdem die 14 Vizepräsidentensowie die weiteren Mitglieder des Präsidiums.
En el Pleno también se eligió a los catorce vicepresidentes así como al resto de miembros de la Mesa.

Am 10. Juli 2008 beschloss das Plenum die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für die Lissabon-Strategie, die bis Oktober 2010 tätig sein soll.
El 10 de julio de 2008 la Asamblea decidió crear un Observatorio de la Estrategia de Lisboa, que desarrollará su actividad hasta octubre de 2010.

Das Plenum hat die Änderungsanträge 723 und 338 abgelehnt, deren Ziel drastische Kürzungen der Tabakprämien waren.
La Cámara ha dicho no a las enmiendas 723 y 338, que intentaban drásticas reducciones de las primas para el tabaco.

Ich hoffe, dass das Plenum den Entschließungsantrag annehmen und die Vorschläge der Kommission befürworten wird.
Espero que la moción se apruebe en el pleno y que este respalde las propuestas de la Comisión.

Einmal mehr wurde das Plenum übergangen: Die Demokratie steht nur auf dem Papier und kommt innerhalb dieses Parlaments nicht zum Tragen.
Una vez más se ha ignorado al Pleno: la democracia es un término que figura sólo en los libros de texto y que no se aplica dentro de este Parlamento.

Das Plenum hat einstimmig(bei 3 Stimmenthaltungen) beschlossen,
La Asamblea Plenaria ha decidido por unanimidad(menos 3 abstenciones)

Dieses Postulat ist Gegenstand einer Initiativstellungnahme, die das Plenum der zivilgesellschaftlichen Versammlung mit Sitz in Brüssel gestern Abend verabschiedete.
El Comité hace este llamamiento en un dictamen de iniciativa que adoptó en su pleno de ayer tarde, como asamblea representativa de la sociedad civil de la UE con sede en Bruselas.

Darum ist es von so außerordentlicher Bedeutung, daß das Plenum mit größtmöglichem Nachdruck zum Ausdruck bringt,
Por eso es de vital importancia que el Parlamento, con la mayor energía, deje en claro

Lassen Sie mich daran erinnern, dass das Plenum sich bei der Erörterung des Berichts 2004 gegen die Beibehaltung dieser individuellen Opt-out-Klausel ausgesprochen hat.
Quiero recordarles que el Parlamento, al examinar el informe de 2004, se opuso al mantenimiento de la cláusula de individual.

Ich kann nur nochmals unsere Freude darüber zum Ausdruck bringen, daß das Plenum die Entschließungsanträge abgelehnt hat.
No puedo más que repetir nuestra satisfacción por que el Pleno haya rechazado las resoluciones.

Er wies das Plenum auf das Problem der Überproduktion hin,
Llama la atención de la Asamblea sobre la problemática de los excedentes de producción,

Für das Plenum hat meine Fraktion entschieden, einige Änderungsanträge der Mitglieder des auf diesem Themengebiet kompetenten Ausschusses erneut vorzubringen.
Para la sesión plenaria mi grupo decidió presentar de nuevo algunas enmiendas que provenían de miembros de la Comisión competente para opinar.

Von noch größerer Bedeutung wäre es gewesen, dass das Plenum des Europäischen Parlaments diesen Standpunkt bewahrt hätte.
Aún más importante sería que la Sesión Plenaria del Parlamento Europeo hubiese conservado la esencia de esta postura.

Der Präsident bittet das Plenum, die Bestellung von Herrn Donnelly zum Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20
El PRESIDENTE pide a la Asamblea que ratifique el nombramiento del Sr. DONNELLY

Dass das Plenum mit den Blockabstimmungen weitermachen will, und genau das werden
Todos entienden que la Cámara desea continuar adelante sobre la base de las votaciones conjuntas

Das Plenum ist das wichtigste Organ des Zentralamerikanischen Parlaments
La Asamblea Plenaria es el órgano supremo del Parlamento Centroamericano

Der PRÄSIDENT bittet das Plenum, die Bestellung von Herrn ALLEN als Hauptberichterstatter gemäß Artikel 20
El PRESIDENTE solicita a la Asamblea que ratifique el nombramiento del Sr. ALLEN

Ist das Plenum einverstanden mit dem Vorschlag des Berichterstatters, Artikel 69 Absatz 2 anzuwenden?
¿Está de acuerdo la Asamblea con la propuesta del ponente de aplicar el apartado 2 del artículo 69?