WEHRLOS - übersetzung ins Spanisch

• indefenso
• indefensos
• vulnerable
• inermes
• indefensa
• vulnerables

Beispiele für die verwendung von Wehrlos auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Kleinkinder sehen im Umgang mit Erwachsenen wehrlos aus, nicht jedoch mit Gleichaltrigen.
Los niños pequeños se ven indefensos cuando tratan con adultos, pero no con sus compañeros.

Eine Entwaffnung würde uns alle bei einem Angriff dieser Invasoren wehrlos machen... oder irgendwem?
El desarme nos dejaría indefensos a un ataque de esos invasores... o de cualquiera.¿Qué espera ganar?

diese reinzugehen, völlig wehrlos.
someterse a una situación como esa, totalmente indefenso.

Im Fernsehen sagte er, die Weissen würden mich bezahlen, damit die Schwarzen wehrlos blieben.
Dijo en la televisión nacional que el hombre blanco me paga para mantener negros indefensos.

die spanischen Truppen aus Rom zu vertreiben, was Euch wehrlos macht.
forzar la salida Española, dejándole indefenso.

Und stand wehrlos vor einem hundert Meter hohen Drache ist nicht genau das, was Sie denken, Sie durchleben.
Y de pie indefensa frente a un centenar de metros de altura dragón no es exactamente lo que usted piensa que va a vivir.

Wenn wir sie töten, wenn sie so wehrlos sind, sind wir nicht besser
Si las matamos estando tan vulnerables como están ahora...

seid ihr vollständig wehrlos.
queda totalmente indefenso mientras recarga.

wir uns zur Wehr setzen können, denn wehrlos werden wir nicht dastehen.
nos vamos a defender, porque no vamos a estar indefensos.

zum Nachdenken an und zeigt uns, dass eine Frau weder allein noch wehrlos ist.
nos hace ver que la mujer no está sola ni indefensa.

diese neue Welt gebracht, die vor uns liegt, wehrlos, zu unserer Verfügung.
los he traído a este nuevo mundo que se pone ante nosotros, indefenso, nuestro para tomarlo.

Diese Vögel sollen Menschen in der Welt symbolisieren, die schwach und wehrlos sind und sich nicht selbst helfen können.
Estas aves están destinadas a simbolizar a las personas en el mundo que son débiles e indefensos y no pueden ayudarse a sí mismos.

Ihr Schiff treibt durch feindlichen Raum, beschädigt und wehrlos, und nur wegen eines einzigen rigellianischen Spähschiffes?
Tu nave está a la deriva en espacio enemigo dañada e indefensa¿debido a una sola nave exploradora Rigeliana?

Israel somit wehrlos sei.
Israel estaba indefenso.

Kinder sind schließlich die Kategorie der Patienten, die am meisten verletzlich und wehrlos sind und besondere Aufmerksamkeit
Después de todo, los niños son la categoría de pacientes más vulnerables e indefensos, que requieren atención

einem Stadium des Wachstums, in dem es verwundbar und wehrlos ist.
en cualquier caso el niño en una fase vulnerable e indefensa del crecimiento.

Es stellt sich heraus, dass der Motor der Maschine vor den Boxen einfach wehrlos ist.
Resulta que el motor de la máquina está simplemente indefenso frente a los pozos.

weil sie klein und wehrlos sind und niemanden stören.
son pequeños e indefensos y no molestan a nadie.

Sie dort nackt, wehrlos und vor Schmerz schreiend lagen.
usted estaba desnuda, indefensa, forcejeando, llorando, dolorida.

sie schwach und wehrlos macht.
haciéndolo débil e indefenso.