WOCHENLANG - übersetzung ins Spanisch

• semanas
• semana

Beispiele für die verwendung von Wochenlang auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Danach hatte ich wochenlang Fieber.
Y luego estuve con fiebre un par de semanas.

Ich kann wochenlang kein Basketball spielen.
No puedo jugar al baloncesto en semanas.

Von hier konnten sie sich wochenlang Babys ansehen.
Desde aquí, podían tener los bebés a la venta semanas.

Das war alles, was, die ich Wochenlang dachte;
Esto fue todo que pensé durante semanas después;

Das wird wochenlang nicht heilen!
¡Esto no sanará en semanas!

Vielleicht gibt es wochenlang keine solche Gelegenheit mehr.
Tal vez no exista otra oportunidad como esta en semanas.

Daran haben wir wochenlang gearbeitet.
Nos dio mucho trabajo.

Die Lokalpresse lagerte auf unserem Rasen, wochenlang.
La prensa local acampó en su patio por semanaas.

Sie wissen ja, wie er ist, wenn er wochenlang keinen Fall hatte.
Ya sabe cómo se pone cuando lleva varias semanas sin un caso decente.

Essbar und nahrhaft. Damit kann man wochenlang überleben.
Comestible y bastante nutritiva como para sobrevivir unas semanas.

Die Franzosen plünderten Gibraltar wochenlang, wurden aber von einer Epidemie getroffen
Los franceses pasan unas seis semanas saqueando Gibraltar, pero entonces se desató

Und wenn du wochenlang geschmückt, gekocht
Y después de que pases semanas decorando, cocinando

gehst wieder und ich seh dich wochenlang nicht, hast du'ne Meise.
no re veré hasra la semana que viene. Esrás chalado.

lassen sie tage- oder wochenlang ausbluten.
sangrándolas durante días o semanas.

Regionen tage- oder wochenlang lahmlegen könnten.
dejar apagadas ciudades y regiones durante días o semanas.

Komödianten bieten, werden in den gleichen Kasino Theatern stattfinden wochenlang, oft Jahre lang.
bailarines, cómicos se llevan a cabo en el mismo teatro de casino todas las semanas, por muchos años.

der Hauptlastzeiten genutzt werden, um Wasser in Isoliertanks zu erwärmen, die Energie tage- und sogar wochenlang speichern können.
puede utilizarse para calentar el agua contenida en tanques que pueden almacenar energía durante días e incluso semanas.

Er hat wochenlang in diversen Flüchtlingslagern auf dem Boden geschlafen
Después de pasar semanas durmiendo en el suelo en diversos campamentos,

Und diese Stimme dauerte an, tagelang, wochenlang, immer weiter, sie erzählte alles, was ich tat, in der dritten Person.
Y persistió la voz, días y luego de semanas, seguía y seguía narrando todo lo que hacía en tercera persona.

Eure Armee versteckte sich wochenlang in den Schluchten, von den Tschagateiern umzingelt,
Sabemos que tu ejército pasó semanas agazapado en los cañones,