ZEDERN - übersetzung ins Spanisch

• cedros
• cedro

Beispiele für die verwendung von Zedern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

von einer Riege gehöfelter Zedern.
de un orden de vigas de cedro.

auserwählt wie Zedern.
escogido como los cedros.

(ELB) Die Balken unserer Behausung sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
(RV) Las vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.

nach dem Winkeleisen gehauen, und Zedern.
y obra de cedro.

nicht die Geschenke der Kiefer sibirischen Zedern erschöpfen.
no agote los regalos de cedro de Siberia de pino.

von einer Riege gehöfelter Zedern.
de una hilera de vigas de cedro.

Der Park besteht aus großen Gärten mit Buchshecken, Zedern des Libanon, edler Lorbeer Büsche,
El Parque consta de amplios jardines con setos de boj, cedros del Líbano, arbustos de Laurel noble,

Er baute die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern; von des Hauses Boden bis an die Decke täfelte er es mit Holz inwendig,
Después revistió el lado interior de los muros del templo con tablas de cedro; los recubrió de madera por dentro,

unter denen Eichen, Zedern und Kastaniebäume, jenseits zu den Skulpturen
entre los cuales los robles, cedros y árboles de la castaña,

Meinst du, du wollest König sein, weil du mit Zedern prangst? Hat dein Vater nicht auch gegessen
¿Acaso reinarás porque compites con cedro?¿Acaso no comió y bebió tu padre,

die Nähstoffe gebende Mutter, von Erlen und Birken zu Schierlingen, Zedern und Douglasien.
los alisos y abedules hasta las cicutas, los cedros y abetos de Douglas.

der hohen Qualität unseres hochwertigen Humidor für antike Zedern sowie des zufriedenstellenden Services
la alta calidad de nuestro humidificador de sobremesa de cedro antiguo de gama alta,

Durch die Mittagszeit erreichen Sie die Natur-und Geschichtspark Reserve von Castelvecchi, und seine Ruinen der mittelalterlichen Wehrdorf von einem dichten Wald von Zedern, Eichen und Steineichen versteckt.
A la hora del almuerzo se llega a la Reserva Natural de Castelvecchio que oculta los restos de la ciudad medieval fortificada en un denso bosque de cedros, robles y encinas.

du meinem Vater David Zedern geliefert hast, damit er sich ein Haus bauen konnte, um darin zu wohnen[- so mache es auch mit mir].
enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morase.

läßt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen!
le haré ventanas, la cubriré con cedro y la pintaré de ocre rojo!

voller Eichen, Zedern und herrlichem Rasen,
llena de robles, cedros y un increible césped,

leicht erdig Zedern und Nachhall.
reverberación y cedro ligeramente terroso.

Das Anwesen Métairie Haute befindet sich in einem Wald von 38 Hektar mit Zedern, Kiefern und Douglasie(ehemaliger Departementswald von Marcilhac sur Célé) gepflanzt.
El campo de la alta Metairie se encuentra en un 38 hectáreas de bosques plantados de cedro, pino y douglas austria(antiguo bosque del condado Marcilhac sur Cele).

Und sende mir Zedern -,Tannen-und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das
Envíame también del Líbano madera de cedro, de ciprés y de sándalo;

Die du jetzt auf dem Libanon wohnest und in Zedern nistest, wie schön wirst du sehen,
Habitaste en el Líbano; hiciste tu nido en los cedros.¡Cómo gemirás cuando te vengan los dolores,