ZEIT - übersetzung ins Spanisch

• tiempo
• hora
• momento
• época
• período
• periodo
• tiempos
• horas
• momentos
• períodos

Beispiele für die verwendung von Zeit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In 1999 wurde SEAWOLFE verkauft in in der Folgenden Zeit komplett zu einer Luxusyacht in Spanien bei Astilleros de Palma in Mallorca umgebaut.
En 1999 SEAWOLFE se vendió en el siguiente período completamente convertido a un yate de lujo en España en Astilleros de Palma en Mallorca.

Und wenn Sie längere Zeit nach St. Petersburg kommen, werden Sie in seinen herrlichen Vororten freundlich getroffen. Du w.
Y si vienes a San Petersburgo por un largo tiempo, serás recibido en sus magníficos suburbios. Neces.

Bereits in seiner Zeit, Was Visionär, in einem Interview kommentiert im"La Terra", in 1995.
Ya en su día, cual visionario, comentó en una entrevista en"La Terra", en 1995.

Es ist hohe Zeit, daß sich die Wissenschaftler darüber klar werden, daß für subtile Experimente subtile Bedingungen erforderlich sind.
Es un gran momento para los científicos darse cuenta que para los experimentos sutiles se necesitan condiciones sutiles.

Es verfügt über Strom- und Wasser und in seiner Zeit wurde die Lizenz gewährt ein Einfamilienhaus mit einem Pool von bis zu 650 m2 zu bauen.
Dispone de Luz y agua y en su día se le concedió la licencia para construir una vivienda unifamiliar con piscina hasta 650 m2.

Anwendung enthält alle Zeit besten Sapna Songs, 2017 Spana Tanz,
La aplicación contiene las mejores canciones de sapna de todos los tiempos, spana dance de 2017,

Dies ist die sehr günstige Zeit, in der Sie von Unterstützern umgeben sind, die Sie bei all Ihren Aktionen unterstützen.
Este es el período muy favorable en el que estarás rodeado de seguidores que te apoyarán en todas tus acciones.

Zur Zeit des Zweiten Weltkrieges war Frank 60
En el momento de la Segunda Guerra Mundial,

Zu dieser Zeit solche ständigen Probleme,
Para entonces tales problemas constantes,

Ich weiß, du verbringst nicht gerne Zeit mit mir, aber du musst dich heute Abend einfach ein bisschen zusammenreißen.
Yo sé que a ti no te gusta pasar el rato conmigo, pero vas a tener que aguantar con eso esta noche.

Kurze Zeit später gingen Sie los, um ein Tuch zu holen,
Poco rato después, cuando Ud. fue a buscar un chal,

Wenn ein Mann mich bittet, Zeit mit ihm zu verbringen,... sollte er vielleicht etwas interessantes planen, als zu Hause rumzuhängen und fernzusehen.
Cuando un chico me invita a pasar un rato con él suele planear algo un poco más interesante que quedarse en casa mirando televisión.

Es kann überhaupt kein Zweifel daran bestehen, daß die Bekämpfung der Geldwäsche eine der entscheidenden kriminalpolitischen Aufgaben unserer heutigen Zeit ist.
No puede existir ninguna duda de que la lucha contra el blanqueo de capitales es una de la tareas decisivas de política criminal de los tiempos actuales.

Ergebnis um jeden Preis, sondern ein optimales Ergebnis in schnellst möglicher Zeit.
rápido a cualquier precio, sino un resultado óptimo en el plazo más rápido posible.

Jugendschutz wird sogar ausdrücklich erklärt, daß man rechtliche Regelungen auf unabsehbare Zeit verschieben will.
la protección de la juventud se dice incluso expresamente que se quiere aplazar a un momento indeterminado las normas jurídicas.

es war unmöglich, die sagen), und sie ging für einige Zeit in Stille.
era imposible decir cuál), y que se prolongó durante algún rato en silencio.

Beseitigen wir alle Zweifel, dass meine Zeit vorbei ist.
para quitar toda duda de que mi día ha pasado.

müsste ich ziemlich viele Morde in sehr kurzer Zeit begehen.
tengo mucho crímenes que cometer en un corto periodo de tiempo.

Im Chor befindet sich der zweiflüglige Hauptaltar von Hans Seyfer aus dem Jahr 1498, Prediger zu jenen Zeit war Johann Kröner.
En el coro se instala el altar de dos puertas hecho por Hans Seyfer, a partir del año 1498, en tiempos del predicador Johann Kröner.

eine Person längere Zeit nicht isst und dann etwas scharf genug isst.
una persona no come durante un largo tiempo, y luego come algo lo suficientemente fuerte.