ZU EINEM SYSTEM - übersetzung ins Spanisch

• un sistema

Beispiele für die verwendung von Zu einem system auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Inwieweit vertrauen Kommission und Rechnungshof darauf, daß wir noch vor diesem Zeitpunkt zu einem System gelangen, durch das uns eine genaue Berechnung dieses Bruttosozialprodukts ermöglicht wird?
¿Qué confianza tienen la Comisión y el Tribunal de Cuentas de que antes de esta fecha se logre un sistema con el que pueda realizarse una estimación más exacta del producto nacional bruto?

Schließlich hat Herr Frattini auf dem informellen Gipfel in London mehrere konkrete Vorschläge zum europäischen PNR-System und zu einem System für die Erfassung biometrischer Identifikatoren auf freiwilliger Basis unterbreitet.
Por último, el señor Frattini presentó, en la cumbre informal de Londres, varias propuestas concretas en relación con un PNR europeo y un sistema de perfil positivo biométrico sobre una base voluntaria.

Und ihre Direktion verpflichten sich demzufolge in allen Bereichen obligatorisch zu einem System zur Sicherstellung der Qualität nach dem Modell ISO 9002
Y su dirección se comprometen, haciéndolo extensivo a todos los niveles jerárquicos y con carácter obligatorio, a mantener un sistema de aseguramiento de la calidad según el modelo ISO 9002

System des Regierungshandelns gereift, vor allem durch den Vertrag von Lissabon, zu einem System, dessen Auswirkungen auf das Leben der Menschen weit über frühere Versionen hinausgehen.
en especial a través del Tratado de Lisboa, un sistema cuyo impacto sobre la vida de las personas va mucho más allá de las versiones anteriores.

Harmonisierung unter der Vorgabe, den Verbraucher zu schützen, zu einem System geführt, bei dem EG-Produkte unter der Gemeinschaftsmarke gemeinschaftsweit verkehren können.
so pretexto de la protección de la seguridad de los consumidores, un sistema de pasaporte comunitario de los productos comunitarios mediante la marca CE.

bis hin zu einem System, das anfällig für Sicherheitsbedrohungen
hasta dejar todo un sistema vulnerable a amenazas de seguridad

Wechsel zu einem System der indirekten Verwaltung durch die Kommission,
Implantación de un sistema de gestión indirecta a cargo de la Comisión,

Nach Gesprächen mit den Beobachtungsstellen wurde beschlossen, zu einem System von umfassenden nationalen 3-Jahres-Berichten überzugehen;
Tras dialogar con los Observatorios, se decidió avanzar hacia un sistema de informes nacionales trienales de carácter amplio;

Das Hauptziel des Eurosystems ist es, sich zu einem System zu entwickeln,das den Bedürfnissen der Kunden besser entspricht, wirtschaftlich leistungsfähigist
El objetivo principal del Eurosistema consiste en evolucionar hacia un sistema ma's adecuado a las necesidades de los clientes,

Die Erziehung des Zigeunerkindes gehört zu einem System, dessen verschiedene Elemente ein organisiertes Ganzes bil den
La educación del niño gitano entra dentro de un sistema educativo, es decir,

Zugang aller Arbeitnehmer zu einem System der finanziellen Beteiligung ohne jede Diskriminierung,
Accesibilidad de todos los trabajadores a los regímenes de participación financiera,

Prozeßorientierte Ansätze werden realisiert, indem punktuelle Verfahren von Qualitätsevaluation zu einem System kontinuierlicher Qualitätssicherung verbunden werden,
Con este fin se combinan procedimientos puntuales de evaluación de la calidad con un sistema de garantía de calidad continua que aspira a enjuiciar

Außerdem hat die Geschäftsführung des Sportex-Zentrums den Wunsch geäußert, das aktuell vorhandene Videoüberwachungssystem aufzugeben und zu einem System auf Grundlage der Softwareplattform Intellect überzugehen, um einen einheitlichen wirksamen Sicherheitskomplex zu schaffen.
Además, la dirección del centro Sportex ha manifestado su deseo de negarse al sistema de videovigilancia existente y pasar al sistema de videovigilancia basado en el paquete de software Axxon Intellect con el fin de crear un efectivo complejo de seguridad.

ist es viel schwieriger für böswillige Benutzer den Zugang zu einem System, das unermesslichen Schaden für beide Funktionen eines Netzwerks und den Ruf eines Unternehmens zu verhindern, kann gewinnen.
es mucho más difícil para los usuarios maliciosos para acceder a un sistema, que puede prevenir un daño incalculable a la funcionalidad de una red y la reputación de una organización.

Zweitens würde der Übergang zu einem System der gesetzlichen Ausnahme die Verwaltungskontrolle vereinfachen,
En segundo lugar, la adopción de un sistema de excepción legal simplificaría el control administrativo,

Wo ist Ihr Weißbuch zu einem System von Checks and Balances in diesem supernationalen Raum,
¿Dónde está su libro blanco sobre un sistema de"controles y contrapesos" en este espacio supranacional,

Das heutige Image qualitativ hochwertiger Luftverkehrsdienste steht im Widerspruch zu einem System, in dem Flugpassagiere noch immer ein Risiko tragen
La actual imagen de un servicio aéreo de calidad no casa con un sistema en el que se considera que el pasajero se arriesga y, por lo tanto,

indem der Übergang zu einem System vorgeschlagen wird,
proponiendo una transición a un sistema basado en normas,

Was hier abgeht- und ich sage es nochmals, ich bedanke mich beim Rechnungshof, dass Sie darauf den Finger gelegt haben-, führt zu einem System der Willkür und dazu, dass man das hier nicht ernsthaft als Parlament bezeichnen kann.
Las cosas que están ocurriendo aquí-y permítanme reiterar mi agradecimiento al Tribunal de Cuentas por señalarlas- conducen a un sistema despótico y a este órgano aquí, que en verdad no puede calificarse de Parlamento.

in unsere Strategien in Bezug auf Beziehungen mit anderen globalen Akteuren Ideen einfließen zu lassen, die uns zu einem System der Verteidigungspartnerschaft führen werden,
tenemos la obligación de incluir en nuestras estrategias sobre las relaciones con otros actores globales ideas que conduzcan a un sistema de asociación para la defensa,