ZWEI PHASEN - übersetzung ins Spanisch

• dos fases
• dos etapas
• 2 fases
• dos períodos
• dos vivos

Beispiele für die verwendung von Zwei phasen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Diese Marktüberwachung umfasst ebenfalls zwei Phasen: die Screeningphase
Este ejercicio de revisión consta también de dos etapas: una de selección

Das Programm erstreckt sich über einen Zeitraum von zehn Jahren zwei Phasen von jeweils fünf Jahren.
El programa tendrá una duración de 10 años dividido en dos períodos de 5 años.

Der Clausius-Clapeyron-Gleichung, die ausdrückt, erscheint das Verhältnis zwischen dem Druck und Temperatur, bei der zwei Phasen eines Stoffes sind im Gleichgewicht.
El Clausius-Clapeyron ecuación parece que expresa la relación entre la presión y temperatura a la que dos fases de una sustancia están en equilibrio.

Alle oben genannten Schichten sind underlied durch eine starke neolithische Ablagerung und entsprechen zwei Phasen.
Todas las capas especificadas arriba son underlied por un depósito fuerte del neolithische y corresponden a dos fases.

indem er die folgenden zwei Phasen beschrieb.
al ilustrar las siguientes dos fases.

schon sind zwei Phasen des Verfahrens zur Durchführung des Programms 1994-1999 abgeschlossen: die Ausarbeitung der Regionalprogramme
se han cumplido dos fases del procedimiento de aplicación del Programa 1994-1999:

Und viertens, Aktivitäten, die den vorgeschlagenen neuen Prozeß von New York(ein Prozeß, der in zwei Phasen stattfinden wird: eine bilaterale Phase,
Y cuarta: actividades para que el nuevo proceso propuesto por Nueva York(proceso que se dará en dos fases, una bilateral, es decir Palestina-Israel

Es gab zwei Phasen der Einleitung, und die, travel haben gesucht das hohere Grad geglaubt ist, gezwingen worden zu sein, ihren Major sundigt ein einmaliges Kennzeichen in Altgriechischen Anbetung zu gestehen.
Había dos etapas de iniciación, y los que buscaron el grado más alto se creen para haber sido obligados a confesar su característica única de los pecados-uno importantes en la adoración del Griego antiguo.

Bei genauerem Hinsehen lassen sich zwei Phasen unterscheiden: Von 1966 bis 1980 haben die Vorleistungen regelmäßig
Un estudio más preciso permite distinguir dos períodos: de 1966 a 1980,

Die organisiert Initiative wird sich bei in zwei Phasen teilen die Handelskammer, werden im ersten Teil Dati vorgewiesen,
La iniciativa organizada prenso la cámara de comercio se dividirá en dos fases, serán mostrado dati en la primera parte,

auch wenn sie nur ein oder zwei Phasen der Wirtschaftskette eines Dienstleistungsunternehmens betreffen.
sólo afectan a una o dos etapas de la cadena económica de una empresa de servicios.

Bei der Zusammenarbeit EG/JUNAC sind zwei Phasen zu unterscheiden- 1977 bis 1983 und 1984 bis heute-,
En la cooperación CE/JUNAC deben distinguirse dos períodos distintos: 1977 a 1983

entwickelt sich also erfahrungsmäßig in zwei Phasen der Suprematie, während diese beiden Phasen an der Einigung von Macht
está evolucionando así experiencialmente en dos fases de Supremacía, mientras que estas fases dobles se están unificando,

schlägt die Kommission ein Konzept in zwei Phasen vor.
la Comisión propone que se adopte un enfoque en dos etapas.

Jen von der Lieferung von den Rettungen in zwei Phasen ist eine von dem Reeder anwendet Taktik, um sich abzusichern,-
De la entrega de los rescates en dos fases ése es una táctica aplicada del armador asegurarse

das für die HCV-Replikation benötigt wird, unterdrückt zwei Phasen des Lebenszyklus der viralen RNA-Replikation und des Virus-Aufbaus.
suprime dos etapas del ciclo de vida de la replicación del ARN viral y el ensamblaje del virión.

Als Ergebnis gilt festzuhalten, dass die Kulturhauptstädte Europas in zwei Phasen ernannt werden,
En consecuencia, se designarán en dos fases las Capitales europeas de la cultura,

Es gibt noch einen dritten Zeitzyklus, das sogenannte"alternative Kalachakra", einen Zyklus von tantrischer Einweihung(Ermächtigung), zwei Phasen der Praxis und Erlangung der Buddhaschaft.
Hay un tercer ciclo del tiempo, llamado"Kalachakra alternativo", un ciclo de iniciación tántrica(empoderamiento), dos etapas de práctica y la realización de la budeidad.

aber in diesem Fall ist der Leiter Malerei wird automatisch in zwei Phasen und die Zeit bis zur vollständigen Trocknung wird verdoppelt.
alrededor de la casa, pero en este caso la pintura de la escala se divide automáticamente en dos etapas y se duplicó el tiempo de secado completo.

die Umsetzung der Richtlinie 96/61 in nationales Recht, die in zwei Phasen erfolge, im Gang sei
a la Directiva 96/61, que se efectúa en dos etapas, sigue su curso