DEM PROBLEM - übersetzung ins Tschechisch

• problému
• problémem
• problém
• problémy
• problematikou

Beispiele für die verwendung von Dem problem auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

die EU-Mitgliedsstaaten tragen eine besondere Verantwortung für die Bereitstellung von Lösungen zu dem Problem der Entwaldung.
nesou mimořádnou zodpovědnost za zajištění řešení problému odlesňování.

Die Kohäsionspolitik der Zukunft muss sich systematisch mit dem Problem mangelnder Wettbewerbsfähigkeit befassen, damit immer mehr EU-Regionen
V budoucnu bude muset politika soudržnosti systematicky řešit problém nedostatečné konkurenceschopnosti,

Ich stelle mir vor es gibt Tausende von anderen Menschen mit dem gleichen Problem, und ich frage mich, ob sie ihren Weg zu Ihrer Software finden.
Dovedu si představit, tam tisíce dalších lidí se stejným problémem, a zajímalo by mě, jestli budou najít cestu do vašeho softwaru.

Aber beide Organe leiden unter dem gleichen Problem- einer mangelnden Glaubwürdigkeit,
Oba orgány však trpí stejnými problémy: nedostatkem důvěryhodnosti,

Obwohl er war im Grunde eine angewandte Mathematiker, Lamé einen wesentlichen Beitrag zu dem Problem durch die Lösung der Fall n= 7.
Přestože byl v podstatě uplatňována matematik, lesklá tkanina se může významně přispět k vyřešení problému by v případě n= 7.

Methoden der Korrektur hängt von dem speziellen Problem, und wird von einem plastischen Chirurgen ausgewählt.
Metody korekce závisí na konkrétní problém a je vybrán na základě plastického chirurga.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass es sich um EU-Grenzländer handelt, die mit dem Problem des Zustroms illegaler Einwanderer zu kämpfen haben.
Nesmíme také zapomínat na to, že se jedná o země, které se nacházejí na hranicích EU a potýkají se s problémy spojenými s přílivem nelegálních přistěhovalců.

das trotz ausgezeichneter Bildungsprogramme mit dem Problem ungleicher Zugangsmöglichkeiten zur Hochschulbildung zu kämpfen hat.
která se musí potýkat s problémem nerovného přístupu k vysokoškolskému vzdělávání, přestože má vynikající vzdělávací programy.

da er ständig mit dem Problem konfrontiert ist, eine wirksame Droge und Dosierung zu wählen.
neustále čelí problému výběru účinného léku a dávkování.

neu zu bewerten die Einsicht gewonnen aus dem Problem Ausdruck Bühne nachvollziehen- wie Vorschläge beeinflussen können
přehodnotit Poznatky získané z problém expresního fázi- jak může ovlivnit návrhy

Es ist sehr gut, dass im Verordnungsentwurf der Hygiene bei der Futtermittelherstellung und dem Problem der Beigabe von kontaminierten Substanzen während der Herstellung große Aufmerksamkeit gewidmet wird.
Je dobře, že v návrhu nařízení je věnována značná pozornost hygieně výroby krmiv a problému přidávání kontaminovaných látek při výrobě krmiv.

Lassen Sie uns deshalb sicherstellen, dass durch den Haushaltsplan, unseren Haushaltsplan, dem Problem tatsächlich und wirksam Rechnung getragen wird.
Zajistěme proto, aby rozpočet- náš rozpočet- tento problém skutečně zohledňoval.

Johnny war fasziniert von dem Problem der hydrodynamischen Turbulenzen.
Johnny byl fascinován tím problém hydrodynamical turbulence.

stehen wir dem Problem riesiger Summen gegenüber, die die Krankenhäuser als Entschädigung zahlen müssen.
je zde problém, že nemocnice musí vyplácet obrovské částky jako odškodnění.

Die Versicherungsvermittler und die Kunden hingegen sehen sich dem Problem gegenüber, dass sie auf ihren jeweiligen Märkten schlicht und einfach keine ausländischen Versicherungsprodukte finden werden.
Zprostředkovatelé a pojistníci stojí před problémem, jenž tkví v tom, že prostě na svém trhu nenajdou zahraniční pojistné produkty.

Männer, Begegnung mit dem Problem, eine Erektion zu bekommen beginnen Sex eher
Muži, dochází k problému s erekcí, začít vnímat sex spíše

bringt uns dies zwangsläufig zu dem Problem Russland sowie zu unserer Partnerschaft mit diesem Land.
dostáváme se nevyhnutelně k otázce Ruska a našeho partnerství s touto zemí.

Lassen Sie mich bitte noch ein Wort sagen zu dem Problem, das Frau Doyle angesprochen hatte.
Dovolte mi prosím podotknout něco k otázce, o níž se zmínila paní Doyleová.

einfach irgendwohin auf der Welt, wo Essen verkauft wird, und dem Problem ins Auge sehen.
prostě do libovolné prodejny potravin kdekoli na světě a přesvědčte se o problému na vlastní oči.

Schließlich beschäftigt sich die Kommission mit dem Problem der Vereinbarungen und der Exklusivvereinbarungen,
Na závěr se Komise, aniž by zaujala postoj, věnuje problému výhradních dohod s tím,