DERER - übersetzung ins Tschechisch

• těch
• které
• nichž
• níž
• kteří
• kterých
• nimž
• jejichž
• která
• těm
• něhož
• ty
• toho

Beispiele für die verwendung von Derer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Darin spiegelt sich die relativ flache Zinsstrukturkurve wider, aufgrund derer die Haltung marktnah verzinster monetärer Anlageformen gegenüber der Haltung risikoreicherer Instrumente mit längeren Laufzeiten an Attraktivität gewonnen hat.
Tento vývoj odráží relativně plochou výnosovou křivku, díky níž je zajímavější držet měnová aktiva úročená na úrovni blízké tržním sazbám než rizikovější instrumenty s delší dobou splatnosti.

Die Mediziner werden die Gene im Zusammenhang mit den biologischen Organen, innerhalb derer sie arbeiten, studieren können
Lékaři budou schopni zkoumat geny v kontextu biologických systémů, v nichž geny fungují,

Das Gericht eine Frist setzen, innerhalb derer die Partei, gegen die eine Neben Anspruch präsentiert wird,
Soud stanoví lhůtu, v níž má strana, proti němuž vedlejší

routinemäßig zu Normen erhoben, auf Grundlage derer, die Leistungen einzelner Universitäten,
tyto trendy běžně přetavovány v normy, podle nichž se posuzuje výkonnost konkrétních univerzit,

Körperdysmorphe Störung ist das Spielen eine große Rolle im Leben derer, die mit dem Gehen unter das Messer, um körperliche Perfektion
Nespokojenost se vzhledem je viděn jako hraní velkou roli v životě těch, kteří jsou posedlí jít pod nůž,

Die Frist, innerhalb derer die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen; diese Frist wird
Lhůta, v níž musí být zboží předloženo celnímu úřadu určení;

Strukturreformen, im Rahmen derer gewisse Interessen dem übergeordneten Wohl geopfert werden,
Strukturální reformy, při nichž se určité zájmy obětují ve prospěch obecnějšího dobra,

Den Beteiligten, bezüglich derer die Kommission den Erlaß einer Entscheidung nach Artikel 14
Strany, ohledně kterých Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí podle článku 14

die Zahl der Demenzkranken zunimmt und die derer, bei denen eine Diagnose gestellt wurde, noch schlimmer werden.
lidé postiženi demencí rostou a ti, kteří byli diagnostikováni, se zhoršují.

Die Überprüfung der Gültigkeit der gebräuchlichen Methoden erfordert weitere wissenschaftliche Untersuchungen von zwei Jahren, während derer sie in der Verordnung(EWG) Nr. 2676/90 aufgeführt bleiben sollten.
Toto přezkoumání platnosti obvyklých metod vyžaduje další dva roky studií, během nichž by měly zůstat zachovány metody popsané v nařízení( EHS) č. 2676/90.

im Verlauf derer abnormale weiße Blutkörperchen
nemoci, při níž se vyskytují abnormální bílé krvinky,

Der Boom auf dem US-Immobilienmarkt beruht erstens auf niedrigen Zinsen, aufgrund derer große Mengen Geldes zu relativ moderaten Monatsraten als Hypotheken aufgenommen werden können.
Boom bydlení v USA způsobují zaprvé nízké úrokové sazby, díky nimž si při nevysokých měsíčních splátkách lze na hypotéku půjčit hodně peněz.

Hier einige grundsätzliche Aussagen, anhand derer auf die Vorteile und Merkmale des Arzneimittels geschlossen werden kann.
Zde uvádíme několik základních tvrzení, na základě kterých lze konstatovat výhody a vlastnosti léku.

er fand nur Spuren derer, die vorher gekommen
našel jen stopy těch, kteří přišli dříve

die Verwendung gemeinsamer Definitionen für die Kapitalschwellen, anhand derer die teilnehmenden Banken bewertet werden.
použití společných definic pro kapitálové limity, podle nichž budou účastnící se banky posuzovány.

legen gemeinsam fest, innerhalb derer eine Frist die Parteien Bemerkungen zu dem Einwand erheben können.
stanoví lhůtu, během níž mohou účastníci řízení podat vyjádření k námitce.

Gegenwärtig arbeiten Kanalisationen damitSchlammmaschinen genannt, aufgrund derer sie flüssige Abfälle schnell evakuieren
V současné době pracují s kanalizačními kanálytzv. kalových strojů, díky nimž mohou rychle vypouštět tekutý odpad

verschiedenen Lebensmittelallergien gelitten, derer Äußerungen deutlich zurückgetreten sind,
různými potravinovými alergiemi, jejichž projevy podstatně ustoupily,

Der räumliche Maßstab und die Genauigkeit, anhand derer Ökosysteme, Lebensräume
Prostorové měřítko a úroveň detailu, na kterých jsou ekosystémy,

die in Dande Darpa Khel getötet wurden. Und all derer, die noch durch die Hand der CIA sterben werden.
kteří byli zabiti v Dande Darpa Khel a všech těch, kteří mohou vinou CIA zemřít.