DIE SPEKULATION - übersetzung ins Tschechisch

• spekulace
• spekulacím
• spekulací

Beispiele für die verwendung von Die spekulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

rüsten, die die Spekulation mit Nahrungsmitteln verhindert und junge Menschen beim Einstieg in den Agrarsektor unterstützt.
která bude odrazovat od spekulací s potravinami a usnadní mladým lidem vstup do zemědělského odvětví.

Ihre Antwort spiegelt das Problem und die Spekulation hinter der Frage meiner Meinung nach nicht wider,
podle mého názoru neodráží problém a spekulace ukryté za otázkou,

Auf die Krise muss mittels neuer Instrumente reagiert werden, die die Spekulation stoppen, die Rolle des Finanzsektors wiederherstellen, eine gerechte Lastenverteilung gewährleisten
Nové nástroje, které mohou zastavit spekulace, obnovit úlohu finančního sektoru, zajistit rovnoměrné rozložení břemene

Ich bin vielmehr überzeugt, dass die Spekulation im Vertriebsbereich, insbesondere im Großhandel die Ursache ist,
Místo toho jsem přesvědčen, že je tento nárůst cen způsobován spekulací distribučního sektoru, zejména velkými maloobchodními prodejci,

die Liberalisierung des Agrarhandels, während andere wie die Spekulation, die malthusianistische Agrarpolitik des Brüsseler Europas, das Prinzip des
jiné příčiny- například spekulace, evropská Malthusova zemědělská politika přicházející z Bruselu,

ein europäisches Darlehen anzubieten, das die Spekulation gegen den Euro unmittelbar beenden kann- in der Hoffnung, dass das funktioniert.
navrhla evropskou půjčku, která může spekulace vůči euru okamžitě zastavit.

die Folgen des Klimawandels, die reine Spekulation aufgrund der vorher genannten Ursachen?
čistá spekulace vzniklá z dříve zmíněných příčin?

wir da auch die Spekulation mit Metallen einschließen.
sem byly zahrnuty i spekulace v oblasti kovů.

um die von Banken ausgeübte missbräuchliche Politik sowie die Spekulation durch Hedge Funds
minimalizovali nezákonné politiky uplatňované bankami a spekulace zajišťovacích fondů

nach dem die chinesische Regierung, besorgt über die Spekulation, geplant hatte, der Börse Kontrollen aufzuerlegen-
čínská vláda kvůli obavám ze spekulací plánuje zavedení regulací na akciovém trhu- nemá,

Diese Software hilft den Broker die möglichen Spekulationen durch hoch technische Algorithmen zur Verwaltung.
Tento software pomáhá makléř řídit případné spekulace v důsledku vysoce technickými algoritmů.

Grundlagen der Spekulation" vielleicht?
Třeba 101 spekulací?

Unglücklicherweise ist das alles Spekulation.
Naneštěstí je to jen spekulace.

All dies sollte auf der Ebene der Spekulation und die Phantasie des Menschen erregen.
To vše by mělo být na úrovni spekulací a rozrušit představivost člověka.

Die Spekulationen über die von zwei Flugzeugen und einem Satelliten gesichtete Explosion haben zugenommen.
Narůstají spekulace kolem výbuchu, který zpozorovala dvě dopravní letadla a meteorologická družice.

Bemerke die reinen Spekulationen in solchen Studien!
Všimněte si pouhých spekulací v takových studiích!

Ich glaube, dass hinsichtlich der Spekulation etwas Zurückhaltung gefragt ist.
Jsem přesvědčen, že pokud jde o spekulace, je zapotřebí umírněnost.

Nach Tagen der Spekulation, kann"Rapport" nun enthüllen,
Po mnoha dnech spekulací" Rapport" uveřejnil,

Da muss natürlich die Frage der Spekulation gestellt werden.
Samozřejmě je třeba řešit otázku spekulací.

Für die Vorreiter beginnt die Innovationsökonomie mit einer Entdeckung und gipfelt in der Spekulation.
V popředí začíná inovativní ekonomika objevem a vrcholí spekulací.