DIE WIRTSCHAFTLICHE UND SOZIALE ENTWICKLUNG - übersetzung ins Tschechisch

• hospodářský a sociální rozvoj
• hospodářský a společenský rozvoj
• hospodářského a sociálního rozvoje
• hospodářskému a sociálnímu rozvoji
• ekonomický a sociální rozvoj

Beispiele für die verwendung von Die wirtschaftliche und soziale entwicklung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Wir erkennen an, dass die Sozialwirtschaft dazu beitragen kann, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu stärken und die demokratische Mitwirkung zu erhöhen,
Uznáváme, že sociální ekonomika může pomoci posílit hospodářský a sociální rozvoj a zvýšit demokratickou účast,

er sehr wichtig ist und es offensichtlich ist, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Regionen in äußerster Randlage der EU stark durch ihre Peripherie, ein schwieriges Klima
je velmi důležité a nepochybné, že hospodářský a sociální rozvoj vzdálenějších regionů EU je do značné míry určován jejich okrajovou polohou,

es sei nicht nötig, die Europäische Kommission an die Bedeutung dieses Industriezweigs für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Europäischen Union zu erinnern.
není nutné Evropské komisi připomínat význam tohoto odvětví pro ekonomický a sociální rozvoj Evropské unie,

technischen Daten, die Umweltbedingungen in den verschiedenen Regionen der Gemeinschaft sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt,
podmínky životního prostředí v různých oblastech Společenství a hospodářský a sociální rozvoj Společenství jako celku

Gemäß Absatz 24 des Aktionsplans von Johannesburg("Johannesburg Plan of Implementation") über nachhaltige Entwicklung, der auf dem Weltgipfel 2002 über nachhaltige Entwicklung im Rahmen der Vereinten Nationen angenommen wurde, muss die natürliche Ressourcenbasis, auf der die wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufbaut, geschützt, und die derzeitige Tendenz zur Zerstörung der natürlichen Ressourcen durch nachhaltige und integrierte Bewirtschaftung umgekehrt werden.
V souladu s odstavcem 24 Johannesburského prováděcího plánu o udržitelném rozvoji přijatého v rámci Organizace spojených národů na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 je nutné chránit základnu přírodních zdrojů hospodářského a sociálního rozvoje a zvrátit současný trend degradace přírodních zdrojů prostřednictvím jejich udržitelného a koordinovaného řízení.

Osteuropa bestärken wird, indem spezielle Projekte umgesetzt werden, die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Regionen stützen.
východní Evropy prostřednictvím provádění specifických projektů podporujících hospodářský a sociální rozvoj těchto regionů.

d die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Union insgesamt
d hospodářskému a sociálnímu rozvoji Unie jako celku

eine Dienstleistung von gemeinwirtschaftlichem Interesse, die für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Insel Sardinien lebenswichtig ist, sowohl um das Recht auf freie Wohnsitzwahl
jsou nezbytně nutné pro ekonomický a společenský rozvoj ostrova Sardinie, zaručují jak možnost pobývat

ohne Ihre Belange hintanzustellen, Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass der Vorentwurf des Haushaltsplans 2009 von der Kommission innerhalb der Grenzen des Finanzrahmens 2007-2013 erarbeitet wurde, nachdem Prognosen für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung gründlich geprüft und ein wohl begründeter,
předběžný návrh rozpočtu na rok 2009 připravila Komise v mezích programového období 2007-2013 po důkladném zhodnocení prognóz hospodářského a sociálního vývoje a zřízení dobře financované adekvátní rezervy,

es parallel zum Lissabon-Prozess auch einen so genannten Ljubljana-Prozess mit der Präsidentschaft Sloweniens geben soll, dass die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Region gefördert wird, denn Hass und die Konflikte,
vedle lisabonského procesu by měl být takzvaný lublaňský proces se slovinským předsednictvím na podporu hospodářského a sociálního rozvoje tohoto regionu, neboť současné nenávistné konflikty se mohou vyřešit,

Der Bedeutung dieser Bereiche für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in der Europäischen Union
Význam tohoto odvětví pro hospodářský a společenský rozvoj v Evropské unii

Institut zur Erforschung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung(IEDES).
Ústav pro studium hospodářský a sociální rozvoj( IEDES).

Wirksame Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der ÜLG;
Účinnější podpora hospodářského a sociálního rozvoje ZZÚ.

Förderung der Rolle der Frau in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, insbesondere durch Bildung und die Medien;
Podpory úlohy žen v procesu hospodářského a sociálního rozvoje, zejména pomocí vzdělávání a medií;

Ziel der Assoziierung ist die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Länder und Hoheitsgebiete
Účelem přidružení je podporovat hospodářský a sociální rozvoj těchto zemí a území

die Innovation entscheidend für den Erfolg und die Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und den Erfolg der europäischen Integration ist.
inovace jsou nezbytné pro úspěch a udržitelnost ekonomického a společenského rozvoje a pro úspěch evropské integrace.

Zu diesem Zweck werden Finanzmittel(Strukturfonds) aus dem EU-Haushalt- einschließlich des ESF- zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der schwächer entwickelten Regionen eingesetzt.
K tomu používá finanční zdroje( strukturální fondy) z rozpočtu EU- včetně ESF-, pomocí kterých podporuje hospodářský a sociální rozvoj méně rozvinutých regionů.

kulturellen Leistungen und Bereicherung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung anerkannt.
kulturních úspěchů a obohacování hospodářského a sociálního rozvoje.

der Notwendigkeit, den Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Libanon zu stärken.
k potřebě posílit proces hospodářského a sociálního rozvoje v Libanonu;

Gemeinsam mit der Kommission wurde ebenfalls gefordert, Instrumente der Europäischen Union zur Förderung des Übergangs sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Landes anzupassen.
Vysoká představitelka byla rovněž požádána, aby přizpůsobila nástroje Evropské unie s cílem stimulovat přechod a hospodářský a sociální rozvoj země.