SOZIALE ENTWICKLUNG - übersetzung ins Tschechisch

• sociální rozvoj
• společenský rozvoj
• sociální vývoj
• sociálního rozvoje
• sociálnímu rozvoji
• sociální rozvoje
• společenského rozvoje

Beispiele für die verwendung von Soziale entwicklung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

die die wirtschaftliche und soziale Entwicklung unterstützt und der gesamten Bevölkerung zugute kommt.
která podpoří hospodářský a sociální vývoj a prospěje obyvatelstvu jako celku.

Ziel der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik muss es sein, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung voranzutreiben, die Zivilgesellschaft zu stärken,
Pokud jde o naši společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, jejím cílem by mělo být posílení ekonomického a sociálního rozvoje, aktivní podpora občanské společnosti

von Zielen gefördert wird, die für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erforderlich sind; hierzu gehören.
které podporují cíle nezbytné pro hospodářský a společenský rozvoj, včetně.

wirtschaftliche Reform und soziale Entwicklung nachhaltige Ergebnisse zeitigen siehe Ziffern 29,
hospodářská reforma a sociální rozvoj přinesou udržitelné výsledky viz body 29,

Die im Rahmen des Programms MEDA bereitgestellte EG-Hilfe für wirtschaftliche Reform und soziale Entwicklung in den Mittelmeer-Partnerländern war auf den jeweiligen Bedarf der betroffenen Länder zugeschnitten
Kterou ES poskytuje prostřednictvím programu MEDA hospodářské reformě a sociálnímu rozvoji v partnerských zemích Středomoří, odpovídala konkrétním potřebám dotyčných zemí

sind von entscheidender Bedeutung für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung und ermöglichen ihnen, sich energiepolitisch einem Status der Unabhängigkeit anzunähern,
jsou nezbytným předpokladem jejich hospodářského a sociálního rozvoje a umožní jim z energetického hlediska směřovat k vlastní nezávislosti,

auf folgende Weise bei der Herstellung der für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung erforderlichen Bedingungen zu unterstützen.
za účelem vytvoření podmínek nezbytných pro jejich hospodářský a společenský rozvoj prostřednictvím.

in Industrieländern, was bedeutet, dass Wirtschaftswachstum und soziale Entwicklung gefährdet sind, während sich neue Schuldenkrisen abzeichnen.
je ohrožen hospodářský růst i sociální rozvoj, zatímco na obzoru se vznáší nová krize zadluženosti.

mittlere Unternehmen noch immer die Hauptantriebskraft für wirtschaftliche und soziale Entwicklung sind und ihnen eine Schlüsselrolle bei der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft
střední podniky jsou stále hybnou silou hospodářského a sociálního rozvoje a hrají klíčovou roli při podpoře hospodářské konkurenceschopnosti

Es wäre zu untersuchen, in welchem Maße die Beschränkungen der Beschäftigung von Arbeitnehmern aus den zehn neuen Mitgliedstaaten in den 15 alten Mitgliedstaaten die zu erwartende wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Beitrittsstaaten beeinträchtigen würde.
V této oblasti se musíme ptát, do jaké míry omezení platná pro pracovní trh patnáctky uvalená na pracovní sílu nových deseti přistupujících států ovlivní rozsah očekávaného hospodářského a sociální rozvoje.

Humanressourcen bewilligt werden sollten und dabei insbesondere auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der am stärksten benachteiligten Regionen in der Türkei zu achten ist;
současně je nutno věnovat zvláštní pozornost hospodářskému a sociálnímu rozvoji nejvíce znevýhodněným regionům Turecka;

ebenso die persönliche und soziale Entwicklung.
také osobní a společenský rozvoj.

das Europäische Parlament- In die Menschen investieren: Mitteilung über das thematische Programm für menschliche und soziale Entwicklung und die Finanzielle Vorausschau für 2007-2013 _BAR.
Evropskému parlamentu- Investice do lidí- Sdělení o tematickém programu pro lidský a sociální rozvoj a finančním výhledu na období 2007- 2013 _BAR.

letzten Bemerkung deutlich gemacht-, in welchem Umfang man für wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu sorgen hat, weil dies auch ein wichtiger Maßstab ist, um letztlich politische Stabilität zu haben.
je rozsah nutného hospodářského a sociálního rozvoje zřejmý, protože se rovněž jedná o další důležité kritérium politické stability.

sittliche oder soziale Entwicklung beeinträchtigen oder ihre Erziehung gefährden könnte.
duševní, mravní nebo sociální rozvoj nebo narušit jejich vzdělávání.

Weltwirtschaftsordung mit dem Ziel, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung, insbesondere der Entwicklungsländer, zu fördern;
s cílem podporovat hospodářský a společenský rozvoj zejména rozvojových zemí;

kulturelle und soziale Entwicklung in der Europäischen Union sein.
kulturního a sociálního rozvoje v Evropské unii.

den Rechtsstaat zu achten sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung voranzubringen.
podporovat hospodářský a sociální rozvoj.

Rahmen der Entwicklungsstrategien und der nationalen und regionalen Programmierung die mit den Wanderungsbewegungen verbundenen strukturellen Zwänge mit dem Ziel, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Herkunftsregionen der Zuwanderer zu unterstützen
regionálního programování vezmou v úvahu strukturální omezení spojená s migračními toky za účelem podpory hospodářského a sociálního rozvoje regionů, ze kterých pocházejí migranti,

folgenden vier Schwerpunktbereichen eingesetzt: regierungsführung, soziale Entwicklung, Entwicklung der wirtschaft
správa věcí veřejných, sociální rozvoj, rozvoj hospodářství,