INSOFERN - übersetzung ins Tschechisch

• proto
• pokud
• neboť
• tedy
• v této souvislosti
• v tomto smyslu
• jelikož
• do té míry
• tomto ohledu
• potud
• z tohoto hlediska
• z tohoto důvodu

Beispiele für die verwendung von Insofern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Und er war James Bond. Insofern.
A on byl James Bond, takže.

Insofern bin ich der Hohen Vertreterin sehr dankbar,
Proto jsem velice zavázán paní vysoké představitelce za to,

Insofern muss man sagen,
Proto je třeba říci,

A von Privatpersonen, insofern sie nachweisen können,
A jednotlivci, pokud mohou prokázat,

Insofern hoffe ich, dass Sie bei Ihrer Position bleiben,
Proto doufám, že se budete držet svého názoru,

Darüber hinaus kann es insofern irreführend sein, dass Abhilfemaßnahmen infolge bestimmter Ereignisse, wie z. B. Unfälle
Dále může být zavádějící, neboť nápravná opatření prováděná po určitých událostech,

Insofern sind weitere Anpassungen insbesondere bei der Verordnung über die Förderung des ländlichen Raums erforderlich.
Pokud jsou nutná další přizpůsobení zejména u nařízení o podpoře venkova,

Insofern wäre es möglicherweise denkbar, die gewählten Maßnahmen als ersten Schritt hin zum Ziel der gänzlichen Aufhebung von diesen Zugangshemmnissen zu sehen.
Bylo by tedy možné považovat zvolená opatření za první krok k cíli úplného odstranění těchto překážek vstupu do systému.

Die Europäische Kommission hat ein solches Register schon eingeführt, und insofern erweitert das Europäische Parlament dessen Anwendungsbereich lediglich auf die Mitglieder,
Evropská komise již tento registr v minulosti zavedla, a proto Evropský parlament jen rozšíří jeho působnost na poslance,

Dieses Buch ist dennoch insofern interessant, als sie einen Blick auf internationalen Schieds aus der Perspektive von Schiedsrichtern bietet.
Tato kniha je však zajímavé, pokud to nabízí pohled na mezinárodní arbitráže z pohledu rozhodců.

Diese Begriffe sind jedoch irreführend insofern, als„weibliche" und„männliche" Hormone vom weiblichen
Toto rozdělení je poněkud zavádějící, neboť jak„ ženské“, tak„ mužské“ hormony

ich muss dem Gesagten insofern zustimmen, als wir alle zuverlässige
co bylo řečeno, tedy že všichni chceme spolehlivé

Insofern möchte ich die besonders wichtige Rolle der Regionalpolitik für die Integration des Binnenmarktes hervorheben.
V této souvislosti bych chtěl poukázat na zvlášť důležitý význam regionální politiky při integraci jednotného trhu.

Insofern handelt es sich bei einer Übereinkunft
Proto je taková dohoda

Insofern Sie Hilfe benötigen,
Pokud potřebujete pomoci,

Das ist insofern äußerst wichtig, als parallel zu dieser Öffnung des transatlantischen Marktes
Je to velmi důležité, neboť paralelně s tímto otevřením transatlantického trhu je,

Insofern sehe ich ein großes Potenzial in der Frage, dem Leben zwei weitere, gesunde Lebensjahre hinzuzufügen.
V této souvislosti vidím velký potenciál v tématu zvýšení počtu let zdravého života o dva roky.

Insofern ist die besondere Unterstützung für KMU beim Zugang zur Finanzierung ihrer GEEREF-Projekte von Vorteil.
V tomto smyslu je prospěšná zvláštní podpora pro malé a střední podniky v oblasti přístupu k financování jejich projektů v rámci GEEREF.

Es wäre insofern naiv zu verlangen,
Bylo by tedy naivní, chtít po jejích členech,

Insofern Sie eine Lizenz haben und ein Motorboot mieten möchten,
Pokud vlastníte povolení k vedení námořních plavidel,