LIBYSCHEN - übersetzung ins Tschechisch

• libyjský
• libyjské
• libyjského

Beispiele für die verwendung von Libyschen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

besteht durchaus die Chance, dass die sich etablierenden libyschen Politiker gute realistische Partner für eine gute realistische Politik sein werden.
existuje docela velká naděje, že nově nastupující představitelé Libye budou dobrými a realistickými partnery pro dobrou a realistickou politiku.

Gaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab.
je Kaddáfí, na plecích migrantů a libyjských občanů.

die tausenden Hilferufe der in libyschen Gefängnissen festgehaltenen Menschen nicht zu vergessen.
hlasů volajících o pomoc, jež vycházejí od lidí držených v libyjských věznicích.

die daraufhin viele qualvolle Jahre in libyschen Gefängnissen verbrachten.
trýznivá léta v libyjských věznicích.

er ausgesagt hatte, die Kleidung an einen Mann libyschen Aussehens verkauft zu haben.
ono oblečení prodal neznámému muži libyjského vzhledu, ve kterém později poznal Al Megrahiho, a stal se tak klíčovým svědkem obžaloby.

ist der zweitälteste Sohn des ehemaligen libyschen Revolutionsführers Muammar al-Gaddafi und dessen zweiter Frau Safaja Farkash.
je synem bývalého libyjského vůdce Muammara Kaddáfího.

die vor ihrem Sitz in Kairo demonstrierten und Unterstützung für ihre libyschen Brüder forderten, nahm die Arabische Liga eine ungewöhnliche Haltung ein:
z různých zemí a požadovali podporu svých libyjských bratří, zaujala Arabská liga neobvyklé stanovisko:

haben Herr Billström und ich im Juli einen Brief geschrieben, indem wir unseren libyschen Partnern vorgeschlagen haben, in einer Reihe von Bereichen zusammenzuarbeiten,
poslali jsme společně s panem Billströmeme v červenci dopis našim libyjským partnerům, ve kterým jim navrhujeme spolupráci v celé řadě oblastí,

versuchten, Stämme mit libyschen Zweigen zu rekrutieren, um die Gaddafi-freie Zone im Osten des Landes
pokusili se naverbovat kmeny s libyjskými odnožemi k útoku na východní„ zónu bez Kaddáfího“ z egyptské západní pouště,

Behörden zur Kenntnis genommen, dass die Aufnahme gemeinsamer Patrouillen mit der libyschen Marine in libyschen Hoheitsgewässern mit dem Ziel der Aufbringung illegaler Wasserfahrzeuge
od 15. května bude možné spustit společné hlídky s libyjským námořnictvem v libyjských teritoriálních vodách s cílem zachytávat

Britische und amerikanische Unterhändler trafen sich heimlich mit ihren libyschen Kollegen, um den Fall des Bombenanschlags auf den Pan-Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie 1988 und andere Terrorismusprobleme aus der Welt zu schaffen.
Britští a američtí vyjednavači se tedy tajně sešli s libyjskými protějšky, aby vyřešili případ pumového útoku na letadlo společnosti Pan Am nad skotským Lockerbie v roce 1988 a další teroristické otázky.

Informationen des UNHCR zufolge die italienischen Behörden diesen Zugang libyschen Beamten gestatteten.
podle VKSNU italské orgány přístup libyjským úředníkům umožnily;

vielmehr auf geheime Vereinbarungen zwischen Italien und libyschen Milizen zusammenhängt, die neue Ausfahrten verhindern.
s tajnými dohodami mezi Itálií a libyjskými milicemi, které zachytávají nově příchozí.

Zugeständnisse gegenüber den im Gegensatz zu diesem Abkommen stehenden libyschen Standpunkten wären aufgrund Libyens wichtiger Position
Ustupování libyjským postojům, které jsou v rozporu s touto dohodou, by bylo škodlivé vzhledem

die die Verhandlungen durchgeführt haben, sowie auch unseren libyschen Gesprächspartnern ein sehr deutliches Signal in Bezug auf die Punkte, die wir als unbedingt wesentlich erachten,
ale také našim libyjským partnerům na jednáních, o kterých bodech se domníváme, že jejich splnění je zcela nezbytné,

Libyscher Ölmogul und seine Frau.
Ředitel libyjský rafinérie a jeho žena.

Ohne direkte militärische Präsenz auf libyschem Boden sollte eine Flugverbotszone in Erwägung gezogen werden.
Bez přímé vojenské přítomnosti na libyjské půdě by se měla zvážit bezletová zóna.

Libyscher Transport.
Libyjský letadlo.

Libysches Visum.
Libyjské vízum.

Libysche Wächter auf den Türmen.
Libyjské stráže jsou ve věžích.