QUANTITATIVE - übersetzung ins Tschechisch

• kvantitativní
• množstevní
• množství
• kvalitativní
• quantitative
• kvantitativních
• kvantitativního

Beispiele für die verwendung von Quantitative auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Er sähe es jedoch gern, wenn zu diesen Empfehlungen ausdrücklich quantitative Ziele festgelegt würden.
Přál by si však, aby tato doporučení byla rozpracována do explicitních kvantitativních cílů.

Aktionspläne sollen die einzelnen Länder sowohl eine qualitative als auch quantitative Reduzierung des Pestizideinsatzes erreichen.
prostřednictvím kterých musí jednotlivé země dosáhnout kvalitativního i kvantitativního snížení používání pesticidů.

wir haben zufällig quantitative Beweismittel genau hier.
jste zmínil Kelo, protože tady máme několik kvantitativních důkazů.

die Bank of England haben ihre kurzfristigen Leitzinsen auf fast null gesenkt und„quantitative Lockerung“ eingeführt- d. h. anhaltende Geldspritzen.
Bank of England snížily krátkodobé úrokové cíle téměř na nulu a uskutečňují politiku„ kvantitativního uvolňování“- tedy nepřetržitých peněžních injekcí.

können noch bis 2006 weitere quantitative Anpassungen nach sich ziehen.
mohou vést k dalším kvantitativním úpravám rámce v roce 2006.

Quantitative selektive Vertriebssysteme" sind selektive Vertriebssysteme,
Kvantitativním systémem selektivní distribuce" systém selektivní distribuce,

Handelsbarrieren wie Ausfuhrabgaben oder quantitative Beschränkungen zu beseitigen.
například vývozních cel nebo množstevních omezení.

Im Allgemeinen werden die Vorbehalte gerade deshalb eingelegt, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, verlässliche quantitative Daten und eine akzeptable Methode vorzulegen.
Výhrady jsou prováděny proto, aby měl členský stát povinnost vyhledávat spolehlivé údaje o množství a přijatelnou metodologii.

Um dieses Ziel genauer zu bestimmen, gab der EZB-Rat 1998 folgende quantitative Definition bekannt:„Preisstabilität wird definiert
Pro přesnější vymezení tohoto cíle vyhlásila Rada guvernérů v roce 1998 tuto kvantitativní definici:„ cenová stabilita se definuje

Gemeinschaftsstatistiken" quantitative, aggregierte und repräsentative Informationen, die aus der Erhebung
Statistikou Společenství" kvantitativní, souhrnné a reprezentativní informace pocházející ze shromažďování

einschlägige qualitative und quantitative umweltbezogene Ziele
odpovídající jakostní i množstevní environmentální cíle

Detaillierte quantitative Angaben über die Zusammensetzung können zur Rückverfolgung von möglicherweise kontaminiertem Material zu bestimmten Partien beitragen,
Podrobné informace o množství mohou napomoci k zajištění toho, že případně kontaminované krmné suroviny budou moci

Soweit hat das Projekt"Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Demenz" exakte, qualitative und quantitative Daten und Analysen über die Last der Alzheimer-Krankheit in der Europäischen Union geboten,
Projekt evropské spolupráce pro demence dodal přesné kvalitativní a kvantitativní údaje a analýzu zátěže představované Alzheimerovou chorobou v Evropské unii.

die bisher gemachten Fortschritte berücksichtigt und quantitative Faktoren für Emissionsminderungen
začlení dosavadní pokrok a budou v ní zahrnuty množstevní faktory pro snížení emisí

Quantitative Lockerung und ihre Artverwandten werden vor allem in Situationen eingesetzt,
Kvantitativní uvolňování a příbuzná opatření se zavádějí zejména za situací,

und es sind quantitative und qualitative Informationen über die Kontrollen einzuholen,
aby se informace o množství i o kvalitě kontrol shromažďovaly tak,

Duisenberg, W. F.( 2001), The ECB's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability,
Duisenberg, W. F.( 2001), The ECB' s monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability,

Falls man diese Methode wählt(Fragebogen für quantitative Forschung), bringt sie große Menge von Antworten von Klienten,
Pokud zvolíte tuto metodu( dotazník pro kvantitativní výzkum), přinese Vám velké množství responsí- odpovědí- od klientů,

Keimzellenmutagene sind Stoffe, die bleibende qualitative oder quantitative Veränderungen des genetischen Materials einer Keimzelle auslösen können, die zu einer Änderung der phänotypischen Merkmale dieser Zelle führen und auf künftige Generationen
Vzhledem k tomu, že mutageny zárodečných buněk jsou látky schopné vyvolat trvalou změnu množství nebo struktury genetického materiálu buňky způsobující změnu fenotypických znaků této buňky,

Kunst in der Europäischen Union sowie deren qualitative und quantitative Auswirkungen auf die allgemeine Beschäftigungssituation,
umělecké činnosti v Evropské unii, jejích kvalitativních a kvantitativních dopadů na zaměstnanost obecně,