Beispiele für die verwendung von Scheint auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Und es scheint keiner da zu sein.
Wir sehen die großen Vorteile eines Stichtags, und 2012 scheint natürlich sinnvoll.
Ve stanovení pevného data vidíme samozřejmě silné výhody a rok 2012 se nezdá přehnaný.Sie suchte nach einem Ehemann, sodass sie heterosexuell zu sein scheint.
War das so schlecht, wie es scheint?
Dies scheint zu haben aufgehetzt von Gegnern des Programms bilden.
Sie scheint unbeeindruckt zu sein.
Nevypadá to, že by jí to naštvalo.Ja, so scheint es jedenfalls.
Jo, jo, začíná to tak vypadat.Aber ohne seinen Glauben scheint Turk irgendwie immer mehr zu verblassen.
Ale bez víry se zdálo, že bei Lewis nichts unmöglich scheint.
že u Lewise nic nevypadá nemožné.Jemand, der… nicht mit den anderen klar zu kommen scheint?
Někdo, kdo… nevypadá, že by s ostatními vycházel?Die Boss-Lady scheint etwas fertig zu sein, denkt ihr nicht auch?
Die Welt scheint langsamer zu bewegen,
Scheint dich kalt zu lassen.
Nezdá se, že by ti to vadilo.Scheint als wäre es etwas persönliches.
Zdálo se to jako něco osobního.Ja, wir… haben ein Gästehaus, und es scheint.
Ano, my… máme domek pro hosty a zdálo se to.Die Wohnung ist möbliert, aber hier scheint niemand zu wohnen.
Byt je vybavený, ale nezdá se, že by tu někdo žil.Das mit seiner Frau scheint ihn ehrlich mitzunehmen.
Zdálo se, že ho smrt manželky opravdu rozrušila.Die Neurowissenschaft scheint der National Football League zu gehören.
Zdá se, že Národní fotbalová liga má na neurologii monopol.Scheint, als wären Sie sehr beschäftigt gewesen.
Komischerweise scheint es zweimal passiert zu sein.
Zvláštní je, že to vypadá, jako by se to stalo dvakrát.
