Beispiele für die verwendung von Stehenden auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Die zur Verfügung stehenden Mittel räumen uns Flexibilität
sondern begreift, dass die vor uns stehenden Herausforderungen transnationaler europäischer Antworten bedürfen.
Lassen Sie mich nun in den letzten mir zur Verfügung stehenden Minuten einigen Mythen ein Ende bereiten,
Sie verwenden alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, um euch unterwürfig und schlafend zu halten.
Die zur Verfügung stehenden Mittel sowie unsere sehr niedrige Verschuldung räumen uns große Flexibilität
Prostředky, které máme k dispozici, a velmi nízké zadlužení nám dávají velkou pružnostder Artikel 1 und 2 der Richtlinie 83/349/EWG, einschließlich aller Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens des an der Spitze stehenden Mutterunternehmens.
včetně jakéhokoli dceřiného podniku patřícího dceřinému podniku mateřského podniku, jenž stojí v čele těchto podniků;Angesichts der wenigen mir zur Verfügung stehenden Zeit kann ich nicht auf alle Äußerungen eingehen, möchte aber zumindest einige Punkte kommentieren.
Vzhledem k velmi omezenému času, který mám k dispozici, nebudu schopná odpovědět na všechny otázky, ale dovolte mi vyslovit několik připomínek k některým záležitostem.Vorbehaltlich ihrer jeweiligen Vorschriften tauschen die Vertragsparteien sämtliche ihnen zur Verfügung stehenden Informationen aus, die für die Umsetzung dieses Abkommens notwendig sind.
S výhradou vlastních předpisů si strany vyměňují všechny informace, které mají k dispozici a které mohou být potřebné k provádění této dohody.dass unsere Mittel knapp sind und dass wir die zur Verfügung stehenden Mittel besser verwalten müssen.
starke und stehenden Mann den Sie liebte.
Herr Kommissar, in der mir zur Verfügung stehenden kurzen Zeit möchte ich auf die Vorteile hinweisen,
Pane komisaři, v krátkém čase, který mám k dispozici, bych rád upozornil na výhody,Sie müssen in der Lage sein, ihre effektivsten zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen, um das politische Ziel der Bekämpfung des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung zu erreichen.
Musejí být schopny využívat nejlepší nástroje, které mají k dispozici, aby dosáhly politických cílů týkajících se boje proti daňovým podvodům a únikům.nationale Verteidigungshaushalte gekürzt werden, an der Zeit, mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln mehr zu tun.
jsou rozpočty na obranu pod tlakem, musíme lépe společně využívat prostředky, které máme k dispozici.Dies sind allgemeine Leitlinien, die jetzt durch die europäischen Institutionen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Instrumenten und durch die nationalen Regierungen verfolgt werden müssen.
Podle těchto všeobecných směrů nyní postupují evropské instituce prostřednictvím všech nástrojů, které mají k dispozici, a také národní vlády.Ist es der Kompromiss, den wir in der uns zu Verfügung stehenden Zeit erörtern konnten,
Mohli bychom o tomto kompromisu diskutovat v době, kterou máme k dispozici, tak,Vor allem sollten die Mitgliedstaaten jedoch ermutigt werden, die ihnen zur Verfügung stehenden Strukturfonds besser zu nutzen.
Především by však členské státy Stärkung der zur Verfügung stehenden europäischen Instrumente sicherzustellen.
posilování evropských nástrojů, které máme k dispozici.die mit diesen in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe zu verstehen.
výrobky po prvotním zpracování, které mají s těmito produkty přímou souvislost.Wir werden uns weiterhin darum bemühen, unser Handeln bei der Verteidigung der Menschenrechte effektiver zu machen und alle uns zur Verfügung stehenden Mittel zu nutzen.
My budeme nadále hledat způsoby, jak zefektivnit své působení na ochranu lidských práv za použití veškerých prostředků, které máme k dispozici.vor allem in Afrika, und alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen.
využijeme všechny finanční zdroje, které máme k dispozici.
