TODE - übersetzung ins Tschechisch

• smrt
• úmrtí
• smrti
• umírání
• smrtí

Beispiele für die verwendung von Tode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Was ich über diese Tode weiß, ist, dass sie geschehen sind.
O těch úmrtích vím jen to, že k nim došlo.

Wie viele Tode haben Sie zugelassen?
Kolik zabití jste už schválila?

Müdigkeit, drei Tode… multiples Organversagen.
únava. Tři mrtví, řada selhání orgánů.

Und versucht nicht irgendjemand zu Tode zu erschrecken.
A pokuste se nevyděsit nikoho k smrti.

Ein Krieger kämpft bis zum Tode.
Válečník se bije do konce.

Ich bleibe bei meiner Aussage bis zum Tode.
Na svém si budu trvat až do své smrti.

Ich verurteile diesen Schwindler Morgen zum Tode.
Odsuzuji tohoto podvodníka k zítřejší popravě.

Nach der Thronbesteigung herrscht der Monarch bis zu seinem Tode.
Zůstal loajální vůči monarchii až do jejího zániku.

Er wurde im Jahre 1945 zum Tode verurteilt.
Přesto byl ještě v roce 1945 odsouzen za kolaboraci.

es ist etliche Sünde nicht zum Tode.
je hřích,[ který] není k smrti.

Ich wette, er langweilt alle Nachbarn und Verwandten zu Tode.
Určitě k smrti nudí všechny sousedy a příbuzné.

Ich habe sie aufbewahrt, damit wir sie im Tode tragen können.
Schovával jsem je, abychom v nich mohli jít na smrt.

Seht Euch an, wie er seinem Tode entgegenfiebert.
Koukni na něj… jak spěchá vstříc smrti.

All diese tode.
Všichni ti mrtví.

Du warst du Tode erschrocken.
Byla jsi k smrti vyděšená. Byla jsi mimo.

Es ist als wären wir zum Tode verurteilt worden.
Jsme jako odsouzení, co čekají na popravu.

Eure Heiligkeit, wir haben aus England vom Tode Kardinal Fishers erfahren.
Svatosti, z Anglie máme zprávy o vraždě kardinála Fishera.

Wir verurteilen dich und deine boshafte Welt zum Tode.
Odsoudili jsme tě k smrti. Koukni na nás.

Ich fürchte mich zu Tode.
Jsem k smrti vyděšenà.

verurteilen alle nicht Englisch Sprechenden zum Tode.
oni chtějí, aby nemluvící zemřeli.