WIRD ES ZEIT - übersetzung ins Tschechisch

• je čas
• je načase

Beispiele für die verwendung von Wird es zeit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch

Vielleicht wird es Zeit, zu sehen,- ob das Experiment funktioniert.
Možná je na čase zjistit, zda bude experiment fungovat.

Natürlich wird es Zeit in Anspruch nehmen.
Samzřejmě, bude to chvíli trvat.

Dann wird es Zeit, dass du sie lernst!
Tak je na čase se ji naučit!

Ich meine vielleicht wird es Zeit.
Možná… možná je na čase.

Hören Sie, mein Freund. Vielleicht wird es Zeit, aufzuhören.
Víš kámo, možná je na čase odejít.

Ich finde, langsam wird es Zeit.
Myslím, že je čas, abys to udělala.

Dann wird es Zeit für eine schnelle Kleid-Sitzung mit den verschiedenen Kleider
Pak je čas pro rychlé zdobit relace se různé oblečení

Für die US-Bürger wird es Zeit, die Obama-Administration in ihren Bestrebungen zu unterstützen,
Je načase, aby si američtí občané předsevzali,

du mir sagen sollst, für mich wird es Zeit, nach Hause zu gehen, richtig?
abys řekl mě, že je čas pro mě vrátit se domu. Správně?

mit gewaltigen Steuersenkungen die Wirtschaft in Schwung zu halten, wird es Zeit, sich Sorgen zu machen.
Bush o snižování daní, aby se hospodářství udrželo na úrovni, je čas dělat si starosti.

jetzt wird es Zeit für den nächsten Schritt.
ale teď je čas jít dál.- Do politiky.

aber jetzt wird es Zeit, zu gehen.
teď už je čas jít.

Morgen nach der Abstimmung wird es Zeit für Kommentare zu allen Themen geben- zu den Themen von heute
Zítra po hlasování bude čas vyjádřit se ke všem tématům- jak k těm z dneška,

Wenn ich hier überleben will, wird es Zeit das zu tun, worin ich gut bin.
Pokud jsem tu měl přežít, bylo načase začít s tím, v čem jsem byl dobrý.

Vielleicht wird es Zeit, dass allen bewusst wird,
Možná je na čase, aby si každý uvědomil,

Vielleicht wird es Zeit, dass ich herausfinde, was mein eigenes Ding ist.
Možná je to o čase, kdy přijdu na to, co chci v životě.

Gut, da wir jetzt die Kontrolle über Barnes Global haben, wird es Zeit, dass ihr erfahrt, was J.R. geschrieben hat.
Nuže teď, když už máme kontrolu nad Barnes Global, je na čase, abyste všichni věděli, co bylo v J.R. dopise.

Sie sich dazu entschieden haben, wird es Zeit, einen Host auszuwählen
a jakmile se rozhodnete, že bude čas vybrat si hostitele

Unsere Familie wuchs. So wurde es Zeit, aus unserer Einzimmerwohnung auszuziehen… die wir mit der zwölfköpfigen Rodriguez-Familie teilten.
Naše rodina se rozrůstala, takže byl čas přestěhovat se z našeho 1+0, který jsme sdíleli s 12ti člennou rodinou Rodriguezových.

Jetzt wird es Zeit, es herauszufinden.
Je čas dozvědět se proč.