Beispiele für die verwendung von Wird so auf Deutsch und deren übersetzungen ins Tschechisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Das wird so ein Spaß werden. .
Tohle bude taková zábava.Oh, das wird so ein Spaß.
Oh, to bude taková legrace.Das wird so spaßig werden. .
Tohle bude taková zábava.Oh, das wird so peinlich.
Tohle bude taková ostuda.Oh, das hier wird so ein Gehirnfi!
Ó, tohle bude takový vým*d!Man gebe ihm Farbe und Pinsel und alles wird so schwarz wie die Rockmusik,
Dejte mu barvu a štětec a všechno bude tak černé jako rock,Irgendwie ist es eine Schande Wird so beliebt und das erste Gemüse auf unserem Tisch.
Nějak je to ostuda Stává se tak milovanou a vůbec první zeleninou na našem stole.Oder der Wunsch wird so aufdringlich, dass es nicht erlauben wird, an etwas anderes zu denken.
Nebo touha bude tak rušivá, že nedovolí přemýšlet o nic jiného.Wirkung“Zoombereich” wird so negativ, wie Abzüge… ABER… marketingowo ładnie brzmi.
Účinek“ rozsah zoomu” bude stejně negativní jako snížení… ale… marketingowo ładnie brzmi.Unsere Hochzeit, meine liebe Bouboulina… wird so prachtvoll… dass sie die Welt mit ihrer Pracht blenden wird. .
Naše svatba, drahá Bouboulino, Bude tak úžasná, že oslepí svět svou slávou.Das High-Performance-Line Bearbeitungszentrum C 42 bietet einen effizienten Einstieg in die MT-Technologie- und wird so zum leistungsstarken Fräs-Dreh-Zentrum.
Obráběcí centrum C 42 z řady High-Performance-Line nabízí efektivní vstup do MT technologie- a stává se tak výkonným frézovacím a soustružnickým centrem.Das Zeitalter wird so spitzfindig, dass der Bauer dem Hofmann auf die Fersen tritt.
Náš věk se stal tak prohnaným, že sedlák šlechtici skoro šlape na paty a zraňuje ho v mozoly.Und wissen Sie was, wenn Richard herkommt, werde ich ihm alles erzählen und er wird so wütend sein.
Víš co, až se sem Richard dostane Ich weiß, dass ich Valerie dann nur noch mehr vermisse… und das Leid wird so schlimm werden wie der Sex gut war.
Vím, že mi pak mit einem amerikanischen Verbrauch wird so hoch, dass sie verbrauchen 1/3 so viel Kaffee wie sie Wasser.
s americkou spotřebu je tak vysoká, že oni konzumují 1/3 tolik kávy jako voda.Ich hänge mich an diesen Haken auf. Der Schmerz wird so groß, dass ich den Körper verlasse.
Zavěsím se na tyhle háky a bolest bude tak nesnesitelná, že opustím své tělo.Die Lex Schwarzenberg wird so seit 1994 im Widerspruch zum Verbot der Anwendung von Gesetzen, welche die Grundrechte
Lex Schwarzenberg je tak od roku 1994 používán v rozporu se zákazem aplikovat zákony,Nailart Ton in Ton wird so spielend leicht möglich,
Nehet umění je tak snadno možné v tónu,Kunst nach diesem einfachen Prinzip wird so"immer schnell verstanden,
Umění postavené na tomto jednoduchém principu je tak" vždy rychle rozečteno,Im Verbund mit einer farbgleichen Oberfläche, wird so der Eindruck einer Glasplatte, die auf einem metallischen Träger gelagert ist.
Ve spojení s povrchem ve stejném barevném odstínu je tak možno navodit dojem skleněné desky, která 
