CONDITIONS FOR IMPLEMENTING - übersetzung ins Deutsch

• Bedingungen für die Umsetzung
• Bedingungen für die Durchführung
• Voraussetzungen für die Umsetzung
• Rahmenbedingungen für die Umsetzung

Beispiele für die verwendung von Conditions for implementing auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts implementing acts.
den der Kommission übertragenen Befugnissen, einheitliche Bedingungen für die Durchführung der verbindlichen Rechtsakte der Union festzulegen Durchführungsrechts­akte.

concerning the specific supply arrangements(Article 11(3)), the uniform conditions for implementing the programme(Articles 6(2),
die Verpflichtungen der Marktteilnehmer im Zusammenhang mit der besonderen Versorgungsregelung(Artikel 11 Absatz 3), die einheitlichen Bedingungen für die Durchführung des Programms(Artikel 6 Absatz 2,

On a wider note, during the 2006-2008 term, the need to adapt various rules of the Rules of Procedure had been specified on several occasions as the condition for implementing strategic decisions taken by the EESC.
Allgemein war in der Mandatsperiode 2006-2008 verschiedentlich auf die Notwendigkeit hingewie­sen worden, als Voraussetzung für die Durchführung der strategischen Entscheidungen des Ausschus­ses einige Artikel der Geschäftsordnung anzupassen.

Determining the conditions for implementing specific actions of the Union.
Die Festlegung der Durchführungsbedingungen für die spezifischen Aktionen der Union.

Ms Papandreou agreed to undertake a thorough review of the conditions for implementing the project.
Frau Papandreou erklärte sich bereit, die Bedingungen für die Durchführung des Projekts grundlegend zu überarbeiten.

And, thirdly, that the Commission provide regulatory instruments which guarantee genuine equality in the conditions for implementing expenditure.
Und zum Dritten, dass die Kommission Regulierungsinstrumente bereitstellt, die die tatsächliche Gleichheit in den Bedingungen für die Ausführung der Ausgaben sicherstellen.

Under the mandate it received on that occasion, the Finnish Presidency established the conditions for implementing this decision.
Der finnische Vorsitz hat im Rahmen des ihm damals übertragenen Mandats dafür gesorgt, daß die Vorbedingungen für die Durchführung dieses Beschlusses gegeben sind.

The conditions for implementing this Article shall be determined by the implementing rules provided for in Article 76.';
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden gemäß Artikel 76 festgelegt.

The implementing rules specify the conditions for implementing global and provisional budget commitments by setting out the measures to be taken before and after.
In den Durchführungsbestimmungen werden die Bedingungen für die Vornahme der globalen und vorläufigen Mittelbindungen dadurch präzisiert, dass die im Vorfeld und im Nachgang zu erlassenden Rechtsakte festgelegt werden.

This Regulation shall contribute to improving the conditions for implementing financial interventions in each of these areas by setting specific objectives for each of them.
Die geplante Verordnung soll durch die Formulierung spezifischer Ziele zur Verbesserung der Durchführungsbedingungen für die finanziellen Interventionen in den einzelnen Bereichen beitragen.

With our range of specialist activity programmes, the Youth Hostel offers the ideal conditions for implementing this guiding principle as part of school trips, camps and seminars.
Die Jugendherberge bietet die Voraussetzungen, diese Leitidee im Rahmen von Klassenfahrten, Freizeiten und Seminaren durch ein qualifiziertes Programmangebot umzusetzen.

The conditions for implementing the project were therefore in place in good time:
Die Voraussetzungen waren somit gegeben, damit das Projekt umgesetzt werden konnte: Drei Sachverständige aus den Mitgliedstaaten und ein Bediensteter des OLAF stehen

In this way, it has created the conditions for implementing the key priorities which have been promised repeatedly, not by us, but by every summit since Essen in 1994.
Damit hat es die Voraussetzungen geschaffen, die notwendigen Schwerpunkte, die nicht wir, sondern die Gipfel seit 1994 in Essen permanent beschworen haben, umzusetzen.

It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Ferner wird vorgeschlagen, der Kommission die Befugnis zu übertragen, detaillierte Vorschriften zur Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen für die Durchführung der Verordnung, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungsstrukturen und -verfahren, zu erlassen.

Commercial guarantee- Analysis of a sample of commercial guarantees offered on the market shows that information for the consumer on the coverage and the conditions for implementing guarantees is not always adequate.
Kommerzielle Garantie.- Aus der Analyse einer Auswahl von auf dem Markt vorhandenen kommerziellen Garantien zeigt, daß die Information des Verbrauchers über den Umfang und die Bedingungen der Anwendung der Garantien nicht immer angemessen ist.

drawing to a close, the Commission is in a position to determine in greater detail the optimum conditions for implementing miorcprojaets.
Jahren zu Ende geht, ist die Kommission nunmehr in der Lage, die besten Bedingungen für die Durchführung der Kleinstvorhaben mit größerer Genauigkeit festzulegen.

However, the conditions for implementing out-of-court measures are often not suited to an on‑line context(lodging the original of an arbitral award with a tribunal,
Die Bedingungen, unter denen vorhandene außergerichtliche Verfahren angewandt werden könnten, entsprechen allerdings nicht immer den Online-Gegebenheiten Hinterlegung eines Originals des Schlichtungs spruchs vor Gericht,

uniform conditions for implementing those requirements may be needed.
können einheitliche Bedingungen für die Anwendung dieser Anforderungen erforderlich sein.

laying down precise conditions for implementing the monitoring system for compounds and mixtures.
Ausarbeitung präziser Bedingungen für die Einführung des Überwachungssystems für Substanzen und Zubereitungen unterstützen könnte.

Iv The re-examination of the conditions for implementing the guarantee under the Protocol on sugar,
ÇiE_yE^ÉEE£yíyíS cìer Bedingungen für die Erfüllung der im Zucker protokoll genannten Verpflichtung(Artikel 2)