FULL UNITY - übersetzung ins Deutsch

• vollen Einheit
• volle Einheit

Beispiele für die verwendung von Full unity auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

call to mind the momentous events that have sustained our commitment to work for the full unity of Catholics and Orthodox.
wir gemeinsam zum Herrn beten und der bedeutsamen Ereignisse gedenken, die unser Bemühen unterstützt haben, für die volle Einheit von Katholiken und Orthodoxen zu wirken.

compatriot John Paul II, and his address, in which he outlined as follows his vision of the efforts directed towards the full unity of Christians.
Paul II. stattgefunden hat, und auf seine Ansprache, in der er die Sicht der Bemühungen, die auf die volle Einheit der Christen abzielen, folgendermaßen umriß.

I see it as a"milestone on the difficult path to re-establishing full unity among Christians" and reaffirm that the document represents a sound basis for further theological research in the ecumenical field
Ich sehe darin einen"Meilenstein auf dem nicht leichten Weg zur Wiederherstellung der vollen Einheit zwischen den Christen" und bekräftige, daß das Dokument eine sichere Basis bildet, um die weitere theologische Forschung

In this regard, the Apostle's instructions are particularly favourable for encouraging the efforts to seek full unity among all Christians, so necessary to offer the people of the third millennium an ever more luminous witness of Christ,
Die diesbezüglichen Hinweise des Apostels eignen sich äußerst gut dazu, weiter zu den für die Suche nach der vollen Einheit unter den Christen unternommenen Anstrengungen zu ermutigen; diese Einheit ist so dringend notwendig, um den Menschen

unity among all people," and"> in indicating as the church's function that of obtaining"full unity in Christ" for the"people of the present day….
und indem es als ihre Aufgabe bezeichnet,»die volle Einheit in Christus« für die Menschen zu erlangen,»die heute durch vielfältige….

cultural bonds can achieve as well full unity in Christ".45.
kulturelle Bande enger miteinander verbunden sind, auch die volle Einheit in Christus erlangen«.

Dear friends, let us therefore proceed toward full unity!
Liebe Freunde, gehen wir also voran zur vollen Einheit!

The path towards full unity can only be undertaken in truth.
Der Weg zur vollen Einheit kann nicht anders beschritten werden als in der Wahrheit.

Let us go forward together, withnewenthusiasm, on the path to full unity!
Gehen wir gemeinsam mit neuem Schwung den Weg, der zur vollen Einheit führt!

I invoke God's blessings upon our steps towards full unity!
rufe den Segen Gottes auf unsere Schritte auf dem Weg zur vollen Einheit herab!

our common love for Christ impels us to seek tirelessly the path of full unity.
die uns gemeinsam ist, drängt uns, ohne Unterlaß den Weg zur vollen Einheit zu suchen.

be a time of grace for the journey towards full unity.
Gottes Segen erfüllen und eine Gnadenzeit sein für den Weg zur vollen Einheit.

Full unity will come about when all share in the fullness of the means of salvation entrusted by Christ to his Church.
Die volle Einheit wird dann Wirklichkeit werden, wenn alle an der Fülle der Heilsmittel teilhaben werden, die Christus seiner Kirche anvertraut hat.

which enlivens us all, that we may soon achieve full unity, in obedience to the Lord's mandate.
nämlich im Gehorsam gegenüber dem Gebot des Herrn bald die volle Einheit zu erreichen.

nourished by a full unity of spirit and action with the Pastors of your communities!
unterstützt durch die volle Gemeinschaft in Gesinnung und Aktion mit dem Hirten der Gemeinde!

Since by that he enters in full unity of My infinite and eternal omnipotence,
Denn dadurch tritt er in die volle Gemeinschaft Meiner unendlichen und ewigen Allmacht,

In particular, I look forward to embracing my Brother, Karekin and, together with him, to giving fresh impetus to our journey towards full unity.
Besonders möchte ich meinen Bruder Karekin wieder in die Arme schließen und mit ihm unserem Weg zur völligen Einheit neuen Schwung verleihen.

I ask you to tell him once again of my spiritual closeness in the desire that the full unity of Catholic and Orthodox Christians become reality as soon as possible.
Auch bitte ich euch, ihm den Ausdruck meiner geistigen Nähe zu erneuern, verbunden mit dem Wunsch, daß die volle Einheit der katholischen und der orthodoxen Christen so bald wie möglich Wirklichkeit werde.

The sincere search for the full unity of all Christians is a dynamic inspired by the Word of God,
Die aufrichtige Suche nach der vollen Einheit aller Christen ist ein vom Wort Gottes, von der göttlichen Wahrheit,

saints who bore courageous witness to Christ and have themselves attained full unity.
die ein mutiges Zeugnis für Christus gegeben und die volle Gemeinschaft erreicht haben.