LOCAL LOOP UNBUNDLING - übersetzung ins Deutsch

• Entbündelung des Teilnehmeranschlusses
• Local Loop Unbundling
• Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse
• entbündelte Zugang zum Teilnehmeranschluss
• entbündelten Teilnehmeranschluss

Beispiele für die verwendung von Local loop unbundling auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

access issues surrounding local loop unbundling.
insbesondere im Hinblick auf die Preisgestaltung und den Zugang zum entbündelten Teilnehmeranschluss.

The Commission has powers to enforce local loop unbundling under the Regulation(ex ante power) and under the general competition rules ex post control.
Die Kommission ist aufgrund der Verordnung(Ex-ante-Befugnis) und der allgemeinen Wettbewerbsregeln(Ex-post-Kontrolle) zur Durchsetzung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss ermächtigt.

It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Er ist daher für Marktneulinge ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu Investitionen in einen umfangreichen Ausbau ihrer eigenen Netze bis hin zum entbündelten Zugang.

This is unlikely to be the last time that the we will require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling to resolve competition issues.
Dies wird kaum das letzte Mal sein, daß wir die Trennung von Kabelfernsehnetzen und/oder ungebündelten Ortsnetzzugang verlangen, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

Both cable divestment and local loop unbundling were undertakings given to the Commission by Telia
Sowohl die Kabel-TV-Veräußerung als auch die Entbündelung des Ortsnetzes erreichte die Kommission in Form von Verpflichtungszusagen durch Telia

where local loop unbundling, carrier selection and number portability are trailing behind.
praktischer Hemmnisse nicht entwickeln, wie bei der Telekommunikation, wo sich die Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, die Betreiberauswahl und die Übertragbarkeit der Rufnummern verzögern.

It may be the case that the Commission will again require cable TV network divestitures and/or local loop unbundling in future cases in order to resolve competition issues.
Es ist durchaus möglich, daß sie dabei erneut Veräußerung von Kabelfernsehnetzen und/oder Entbündelung des Ortsnetzzugangs verlangen wird, um wettbewerbsrechtliche Bedenken auszuräumen.

such as measures to encourage local loop unbundling, should help to increase the penetration of such services.
Maßnahmen zur Förderung der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses, könnten zur Verbreitung dieser Dienste beitragen.

Therefore the wholesale price for local loop unbundling cannot always be compared only to the retail price for voice telephony in order to establish the risk of a price squeeze.
Daher kann der Großkundenpreis für eine Entbündelung von Teilnehmeranschlüssen nicht immer nur mit dem Endkundenpreis für Sprachtelefonie verglichen werden, wenn das Risiko einer Kosten-Preis-Schere ermittelt werden soll.

access issues sur­rounding local loop unbundling.
insbesondere im Hinblick auf die Preisgestaltung und den Zugang zum entbündelten Teilnehmer anschluss.

This question of rebalancing is particularly important given the imminent local loop unbundling which should increase competition in the market for local calls
Die Frage der Tarifanpassung ist besonders wichtig im Zusammenhang mit der bevorstehenden Entbündelung des Zugangs zum Teilnehmeranschluss, die einen stärkeren Wettbewerb auf dem Markt der Ortsgespräche und auf dem der hochbelasteten Dienste,

networks ongoing in Portugal, the Commission's letter emphasised the need for appropriate access obligations on fibre in markets for local loop unbundling and wholesale broadband access.
laufenden Konsultation über Zugangsnetze der nächsten Generation betonte die Kommission in ihrem Schreiben, dass auf den Märkten für den entbündelten Teilnehmeranschluss und den Breitbandzugang(Vorleistungsebene) geeignete Zugangsverpflichtungen für Glasfasernetze auferlegt werden müssen.

Because of the insufficient spread, ever since local loop unbundling started in Germany and still at the date of the decision, new entrants had
Aufgrund der unzureichenden Marge waren neue Anbieter seit Beginn der Entbündelung des Ortsnetzes und noch zum Zeitpunkt der Entscheidung nicht in der Lage,

to ask if you will give an indication of where already we are seeing resistance at Member State level to implementing local loop unbundling.
Herr Kommissar, eine gesonderte Frage, nämlich ob Sie einen Hinweis darauf geben können, wo wir bereits Widerstand auf Seiten der Mitgliedstaaten bei der Verwirklichung der Entbündelung lokaler Schleifen sehen.

Similarly, the local loop unbun­dling obligation is intended to be embedded in the law.
Ähnlich soll auch die Verpflichtung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses gesetzlich verankert werden.

Especially in the context of an increase of Local Loop Unbundling this however does not generally question the complementary character of bitstream.
Insbe son dere vor dem Hintergrund einer Zunahme des Local Loop Unbundling stellt dies jedoch nicht die Komplementarität von Bitstrom generell in Frage.

regulatory issues prevent local loop unbundling.
gesetzliche Vorgaben eine entsprechende Entflechtung verhindern.

Communication and sector inquiry on local loop unbundling.
Kommunikation und branchenspezifische Untersuchung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses.

Implementing a set of measures to introduce local loop unbundling(LLU) in both countries.
Maßnahmen zur Einführung ungebündelten Ortsnetzzugangs(„local loop unbundling" oder LLU) in beiden Ländern.

Effective local loop unbundling is key for the spread of electronic communications services.
Effektive Entbündelung ist der Schlüssel zur Verbreitung elektronischer Kommunikationsdienste.