THE NOTABLE EXCEPTION - übersetzung ins Deutsch

• bemerkenswerter Ausnahme
• die große Ausnahme
• der beachtenswerten Ausnahme
• der rühmlichen Ausnahme
• der erwähnenswerten Ausnahme
• der wichtigen Ausnahme

Beispiele für die verwendung von The notable exception auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

But, with the notable exception of Japan, which suffered its deepest recession of the modern era,
Doch mit Ausnahme Japans, das seine tiefste Rezession in der modernen Ära erlitt,

in the EU are public undertakings controlled by the Member States, with the notable exception of Germany and the Netherlands.
alle Universaldienstleister staatliche Unternehmen, die von den Mitgliedstaaten kontrolliert werden, wobei Deutschland und die Niederlande eine bemerkenswerte Ausnahme darstellen.

All cars have come into the pits to change to rain tires, with the notable exception of the three Gulf Porsche entries and the four Ferrari team cars.
Alle Autos müssen in die Box fahren, um Regenreifen aufzuziehen, mit der auffallenden Ausnahme der drei Porsche-Gulf-Teilnehmer und den vier Ferrari-Team-Fahrzeugen.

Germany is the notable exception in that respect as in principle the courts of the domicile of the plaintiff are always competent for the purposes of the Mahnverfahren there51.
Deutschland ist insoweit als Ausnahme zu erwähnen, da für das dortige Mahnverfahren grundsätzlich das Gericht am Wohnsitz des Gläubigers zuständig ist51.

For all Member States, with the notable exception of the Netherlands(-12.8%), the volumes of final animal output were within± 3% of those attained respect-ively in 1996.
Mit der bemerkenswerten Ausnahme der Niederlande(-12,8%) wichen die Volumina der tierischen Endproduktion aller Mitgliedstaaten um nicht mehr als ±3% von den 1996 erreichten Werten ab.

all sections+ CCMI received the same treatment with the notable exception of REX, which was allocated 2 pieces of own-initiative work.
der CCMI in gleicher Weise verfahren worden sei mit Ausnahme der Fachgruppe REX, der 2 Initiativstellungnahmen zugewiesen wurden.

in 1993 for the Community was felt in most of the Member States with the notable exception of Germany and, to a lesser degree, Denmark.
war in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten zu verzeichnen, wobei Deutschland eine deutliche Ausnahme bildete, in geringerem Umfang auch Dänemark.

With the notable exception of Germany, countries across Europe have reacted at best with indifference
Mit der beachtlichen Ausnahme Deutschlands haben Länder in Europa im besten Fall mit Gleichgültigkeit,

It is evident that, with the notable exception of recent initiatives in countries such as France
Deutlich zeigt sich, dass, mit Ausnahme jüngster Initiativen in Ländern wie Frankreich

Between the European Union and the European Economic Area the continent looks mostly covered, with the notable exception of Switzerland who remains neutral
Mit der EU und der EWZ sieht der Kontinent relativ abgedeckt aus, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Schweiz, die neutral

While the entire village, with the notable exception of Davies the School toil in this heroic task you have applied your labor to making a profit and to further disseminating the evil of alcohol.
Während sich das ganze Dorf, mit Ausnahme von Davies der Schule, bei dieser heldenhaften Aktion abmüht, schuften Sie dafür, um... um... Profit zu machen und Sie verbreiten das Übel Alkohol weiter.

WASHINGTON, DC- Dropping bombs as a solution to the world's trouble spots may be falling out of fashion(with the notable exception of Libya), but finger wagging is definitely back in.
WASHINGTON, DC- Auch wenn es aus der Mode kommt, als Lösung für die Krisenherde der Welt Bomben abzuwerfen(mit Ausnahme von Libyen wohlgemerkt), ist der erhobene Zeigefinger wieder sehr beliebt.

There is a general view from the stakeholders(with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies
Die Beteiligten sind allgemein der Auffassung(mit der nennenswerten Ausnahme der Ratingagenturen selbst), dass die Möglichkeit bestehen sollte, Ratingagenturen zivilrechtlich haftbar zu machen,

The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges
Eine bemerkenswerte Ausnahme bildet die grenzübergreifende Zusammenarbeit, die die gemeinsame Bewältigung von Herausforderungen und Verwirklichung von Zielen

the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.
die Umsetzung der Agenda 2000-Reform dürften zu einem insgesamt ausgewogenen Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf den EU-Getreidemärkten beitragen, allerdings mit Ausnahme von Roggen.

In the USA, the average voting block of the largest shareholder was at least 50% lower than in the EU, with the notable exception of the UK which closely resembles the US structure of corporate gov­ernance.
In den USA war der durch schnittliche Stimmrechtsanteil des größten Aktionärs mindestens 50% geringer als in der EU, mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs, das eine ähnliche Corporate Governance-Struktur auf weist wie die USA.

most browsers apparently do not resolve such dependencies, with the notable exception of IE 11.
background-image lösen die meisten Browser solche Abhängigkeiten scheinbar nicht auf, wobei IE 11 eine bemerkenswerte Ausnahme darstellt.

Rotation 2: The Latvians fail to impress on rings, with the notable exception of Erik Revelinsh who at least manages a 8,912.
Rotation 2: An den Ringen können die Letten mit Ausnahme von Erik Revelinsh nicht viel reißen, der immerhin eine 8,912 in das Mannschaftsresultat einbringt.

Up until now Greece has made use of only a tiny fraction of its hydrocarbons, with the notable exception of the deposits at the Prinos-Kavala basin.
Bis jetzt hat Griechenland nur von einem winzigen Bruchteil seiner Kohlenwasserstoffe Gebrauch gemacht, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Lagerstätten im Prinos-Kavala-Becken.

The 2 GB VRAM advantage over the Samsung Odyssey does not appear to significantly impact frame rates with Batman Arkham Knight being the notable exception.
Die 2 GB VRAM-Vorteil gegenüber dem Samsung Odyssey scheinen keinen Einfluss auf die tatsächliche Leistung in der Praxis zu haben, lediglich in Batman Arkham Knight machen sie sich bemerkbar.