THE NOTABLE EXCEPTION in French translation

• exception notable

Examples of using The notable exception in English and their translations into French

The lack of monetary and non-pecuniary rewards for active researchers poses a serious impediment to the development of research capabilities in developing countries. The notable exception in this regard may be found in some Egyptian RDIs, where researchers are personally rewarded for their innovative endeavours.
L'absence de récompenses pécuniaires ou autres dont pourraient bénéficier les chercheurs dynamiques constitue un sérieux obstacle au développement des capacités de la recherche dans les pays en développement Certains instituts égyptiens de recherche où les chercheurs sont personnellement récompensés de leurs efforts novateurs constituaient la seule exception notable à cet égard.

With the notable exception of China, India
Avec les exceptions notables de la Chine, de l'Inde

Most developed nations(the notable exception being the United States of America) have universal health coverage;
La couverture sanitaire universelle existe dans la majorité des pays développés(à l'exception, notable, des États-Unis d'Amérique);

provision to the contrary, such bodies, with the notable exception of certain regional bodies with broader powers,
ces organes ne pourront donc en général, avec l'exception notable de certains organes établis dans un cadre régional

second line such as the National Defense units; the notable exception were the elite Border Protection Corps(KOP)
en cours de mobilisation, soit des unités de seconde ligne(Défense territoriale); l'exception notable était le Korpus Ochrony Pogranicza(KOP)

said it was unfortunate that most of the States concerned, with the notable exception of Burkina Faso,
déplore le mutisme de la plupart des Etats concernés, à l'exception notable du Burkina Faso,

this is not an itinerary specifically for macro photographers- apart from the notable exception of the mating mandarin fish in Banda Neira
ce n'est pas un itinéraire spécifiquement élaboré pour les photographes macro, hormis la notable exception des accouplements de poissons mandarin à Banda Neira la Baie d'Ambon.">

this is not an itinerary specifically for macro photographers- apart from the notable exception of the mating mandarin fish in Banda Neira,
ce n'est pas un itinéraire spécifiquement élaboré pour les photographes macro, hormis la notable exception des accouplements de poissons mandarin à Banda Neira, la baie d'Ambon et les créatures rares de la région d'Alor.">

the Asian Development Bank(2011), the notable exception may be certain middle-income countries,
la Banque asiatique de développement(2011), l'exception notable pourrait être certains pays à revenu intermédiaire,

Most of the MPC network is single track, with the notable exceptions of Egypt, Israel
L'essentiel du réseau des PPM est à voie unique avec les exceptions notables de l'Egypte, Israël

However, research analysing social capital from a gendered perspective is rare, and the notable exceptions are very critical.
Cependant, la recherche analysant le capital social dans une perspective de genre est encore rare, et les exceptions notables sont très critiques.

The notable exceptions to this process being the Varangians
Parmi les exceptions notables figurent la garde varangienne

The notable exceptions have been PATH,
Les exceptions notables sont le PATH,

The notable exceptions are regions in the bottom 50 from Canada, Australia and the Netherlands that performed poorly due mainly to the lack of catching-up effects.
Des régions canadiennes, australiennes et néerlandaises appartenant au groupe des 50 régions les moins bien classées constituent des exceptions notables, car leur mauvaise performance est due à l'absence d'effets de rattrapage.

North and Central Asia subregions had low coverage of PWID with the notable exceptions of India and Kazakhstan respectively.
Asie centrale ont une moindre couverture des consommateurs de drogue injectable, avec deux exceptions notables: l'Inde et le Kazakhstan.

which have been built according to different gauges and without interconnection. The notable exceptions to this are the Southern African railways, which share the same gauge and are interconnected.
ne sont pas reliées entre elles, la seule exception notable étant celle des chemins de fer d'Afrique australe);

fellow generation members and close collaborators-among the notable exceptions to this rule were Petru Comarnescu, sociologist Henri H. Stahl and future dramatist Eugène Ionesco,
ses proches collaborateurs et d'une grande partie des intellectuels de sa génération, avec les notables exceptions de Petru Comarnescu, du sociologue Henri H. Stahl, du futur auteur dramatique Eugène Ionesco

SL-1 is the notable exception.
Sn-1 est l'estimateur privilégié.

With the notable exception of Hydro-Québec's Research Institute, IREQ.
À l'exception de l'Institut de recherche d'Hydro-Québec, l'IREQ.

The smaller economies fared better, with the notable exception of Kyrgyzstan.
Les petits pays ont connu une situation meilleure, à l'exception notable du Kirghizistan.