EXCEPTION TO THE PRINCIPLE in French translation

• exception au principe
• dérogation au principe

Examples of using Exception to the principle in English and their translations into French

to state clearly that such measures should not be an exception to the principle of non-discrimination, which remained non-derogable, that they were
ces mesures ne doivent pas faire une exception au principe de nondiscrimination, auquel il ne peut être dérogé,

financial analysts from underwriting banks may now, by way of exception to the principle of equal access to information,
les analystes financiers des banques introductrices peuvent désormais, par dérogation au principe d'égalité d'information,

In addition, there is a need to address separately the problems that arise in relation to reservations in cases of succession involving part of a territory. While these cases do not constitute an exception to the principle established in this guideline(as, in principle, the State that has acquired the territory in question does not
Par ailleurs, il convient d'envisager séparément les problèmes posés en matière de réserves par une succession concernant une partie de territoire qui, sans constituer une exception au principe posé dans cette directive(puisqu'en principe l'État ayant acquis le territoire en question ne succède pas,

had emphasized that special measures were not an exception to the principle of non-discrimination, that the prohibition of discrimination also applied to measures qualified by national authorities as measures of affirmative action
a souligné que les mesures spéciales n'étaient pas une exception au principe de nondiscrimination, que l'interdiction de la discrimination s'appliquait également aux mesures que les autorités nationales qualifiaient de mesures d'action positive

Exceptions to the principle that foreign nationals
Toute exception au principe selon lequel les ressortissants étrangers

does not make any other exceptions to the principle of territorial jurisdiction.
le droit substantiel polonais n'autorise aucune autre dérogation au principe de la compétence territoriale.

Exceptions to the principle of freedom of expression are defined by law
Les exceptions au principe de la liberté d'expression sont encadrées par la loi

He also supports exceptions to the principle of a total ban on private participation,
Il entend également prévoir des exceptions au principe d'interdiction totale de participation privée,

The exceptions to the principle of non-discrimination provided for in article 14, paragraph 4, of the Constitution were in keeping with the exceptions made in the Convention question 4.
Les exceptions au principe de non-discrimination prévues au paragraphe 4 de l'article 14 de la Constitution correspondent aux exceptions faites dans la Convention question 4.

Draft article 9 did allow some exceptions to the principle it laid down, subject to some strict and cumulative conditions.
Le projet d'article 9 permet certaines exceptions au principe qu'il fixe sous réserve de certaines conditions strictes et cumulatives.

It introduces exceptions to the principle of marking using standard orange-coloured plates;
Elle introduit des exceptions au principe de la signalisation orange uniforme, exceptions qui pour

Section 18(4)(c) provides some exceptions to the principle of non discrimination in respect to the application of Customary Law.
Le paragraphe 4 c de l'article 18 prévoit certaines dérogations au principe de non-discrimination en ce qui concerne l'application du droit coutumier.

The Principles also provide exceptions to the principle of informed consent with regard to major medical
Les Principes prévoient également des dérogations au principe du consentement en connaissance de cause en ce qui concerne les interventions médicales

Exceptions to the principle of public hearings should only occur in specific cases,
Les exceptions au principe d'audience publique ne doivent intervenir que dans des cas précis,

It is therefore tautological to argue that online posting creates its own exception to the principles of privacy.
Il est donc tautologique d'argumenter que l'affichage en ligne crée ses propres exceptions aux principes de la protection des renseignements personnels.

For many, universal jurisdiction was an exception to the principles of territoriality and personality or nationality.
Pour nombre d'entre eux, la compétence universelle est une dérogation aux principes de territorialité et de personnalité ou nationalité.

while its law provides legislative exceptions to the principle of non-refoulement?
sa législation prévoit des exceptions au principe du non-refoulement?

Only in the case of great need should there be any exceptions to the principles of sovereignty, territorial integrity
Ce n'est qu'en cas de nécessité extrême qu'il devrait être fait une exception aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale

Article 6.22 REBs should give special care to requests for exceptions to the principles and procedures outlined in this Policy during publicly declared emergencies.
Article 6.22 Les CÉR accorderont une attention particulière aux demandes de dérogation aux principes et procédures énoncés dans la présente politique en cas d'urgence publique déclarée.

multiple disabilities 19 The presence of a disability does not justify any exceptions to the principles applicable for all patients.
multiple 21 La présence d'un handicap ne justifie aucune exception aux principes valables pour tous les patients.