THE EXCEPTION in French translation

• à l'exception
• à l'exclusion
• à l' exception

Examples of using The exception in English and their translations into French

External postal and telecommunications services, with the exception of government communications
Les communications extérieures en matière de poste et de télécommunications à l'exclusion des communications gouvernementales

Requests for deferral of service(with the exception of officers) are to be sent, together with the service record book,
Les demandes d'ajournement de service doivent être envoyées(à l'exception des officiers) à l'autorité militaire concernée,

Do not mix fruit juices with vegetables juices(with the exception of apples and carrots)
Ne mélangez pas les jus de fruits avec les jus de légumes(à l'exception des pommes et des carottes)

For almost all greenhouse gases(the exception being CO2), rail exhibited a lower emission rate.
Pour presque tous les gaz à effet de serre(à l'exception du CO2), le rail offrait un taux d'émission plus faible.

Max Frisch is the exception: he was alive when the film was made.
Max Frisch est l'exception à la règle: le film a été réalisé de son vivant.

The exception for"service type work" excludes persons who have no discretionary powers
L'exception prévue pour ce type de travaux exclut les personnes qui ne jouissent pas de pouvoirs discrétionnaires

The exception is inactivated influenza virus vaccines, which continue to be marketed in both thiomersal-free single-dose and thiomersal-containing multi-dose formulations.
Font figure d'exception les vaccins inactivés contre le virus de la grippe qui continuent à être commercialisés tant sous forme monodose sans thimerosal que sous forme multidoses contenant du thimerosal.

Anecdotes often refer to the exception, rather than the rule:"Anecdotes are useless precisely because they may point to idiosyncratic responses.
Les anecdotes font souvent référence aux exceptions plutôt qu'à la règle:"Les anecdotes sont inutiles précisément parce qu'elles peuvent indiquer des réponses idiosyncrasiques.

With the exception of 7, there are no Mersenne primes that are also safe primes.
À part 7, il n'y a pas de nombre premier de Mersenne qui soit aussi un nombre premier sûr.

With the exception of string theory,
À part la théorie des cordes,

This means that, with the exception of Nigeria, the West African countries are in no position to successfully combat poverty.
Ce qui fait qu'en dehors du Nigeria en Afrique de l'Ouest, les autres pays ne sont vraiment pas en mesure de mener une lutte efficace contre la pauvreté.

Natashquan, a small village with a big name, is located on the exception coastline of the Gulf of St. Lawrence-a true emblem of calm, nature and authenticity.
Natashquan, petit village au grand nom établi sur un littoral exceptionnel du Golfe Saint-Laurent, satisfait au désir de quiétude, de nature et d'authenticité.

The exception to this chronology are the 20th century Period Revival styles that used multipaned sash to introduce a sense of antiquity.
Font exception à cette évolution les mouvements de réviviscence de certains styles qui se sont manifestés au XXe siècle et qui favorisaient les châssis à multiples carreaux pour donner une impression d'antiquité.

The exception has been in the food sector where transport
L'exception à la règle a été le secteur alimentaire où les transports

Moreover, the exception in paragraph(2) applies only in the context of insolvency proceedings under the law of the forum.
En outre, l'exception prévue au paragraphe 2 ne s'applique que dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité soumise à la loi du for.

Touch the screen with your fingers any part of the screen with the exception of the function key.
En effleurant l'écran du doigt sauf sur la touche de fonction avec le symbole.

Coordinating the various sister medical specialities of internal medicine, with the exception of those represented by departments concerned specifically with medical oncology and haematology.
La coordination des différentes spécialités médicales sœurs de la médecine interne, en dehors de celles représentées par des services liés spécifiquement à l'oncologie médicale et à l'hématologie.

as the information in the exception itself can normally be used to determine the cause of the issue.
comme les information des exceptions elles-même peuvent être utilisées pour déterminer la cause du problème.

The claim falls under the exception of paragraph 16 of Security Council resolution 687 1991.
La réclamation tombe sous le coup de l'exception faite au paragraphe 16 de la résolution 687(1991) du Conseil de sécurité.

With the exception already stated in relation to“genuine” consent,
Sous réserve de ce que nous avons dit à propos du«consentement véritable»,