WITH THE EXCEPTION OF THOSE in French translation

• à l'exception de ceux
• à l'exclusion de celles
• à l'exception de celles
• à l' exception de celles
• à l' exception de ceux

Examples of using With the exception of those in English and their translations into French

With the exception of those regions, the rest of the Sudan's wide territories have remained largely marginalized
À l'exception de ces régions, le reste du pays est largement resté à l'abandon, y compris le Darfour,

it adopted those lists of issues prior to reporting, with the exception of those for Belarus, Germany
il a adopté les listes préalables en question, à l'exception de celles concernant l'Allemagne, le Bélarus

All the provisions enshrined in the Constitution, with the exception of those dealing with national election-- for the obvious reason of the"no-war-no-peace situation"--, were strictly implemented and adhered to.
Toutes les dispositions constitutionnelles, à l'exception de celles relatives aux élections nationales- pour cette raison évidente qu'est la situation de <<ni guerre, ni paix>>- étaient strictement mises en œuvre et respectées.

That the person concerned legitimately entered Iraq and is resident therein at the time of applying for naturalization, with the exception of those born in Iraq
Soit entré légalement en Iraq et y réside au moment où il demande sa naturalisation, à l'exception des personnes nées en Iraq

With the exception of those eligible under another agency(primarily federal programs), all residents with a valid
À l'exception des personnes admissibles en vertu d'une autre agence(principalement des programmes fédéraux),

this draft ordinance regulates the legal position of all persons in custody, with the exception of those detained in police custody
ce projet d'ordonnance réglemente le statut de toutes les personnes privées de liberté, à l'exception de celles qui sont placées sous la garde de la police

staff have been appointed to the Arusha branch, with the exception of those recruited for the Office of the Prosecutor.
fonctionnaire de section n'avait été nommé à l'exception de ceux recrutés au Bureau du Procureur.

The ad hoc Supreme Court Committee on amnesty has decided to grant an amnesty to all political prisoners, with the exception of those facing prosecution for crimes involving bloodshed.
La Commission spéciale auprès de la Cour Suprême en charge de statuer sur l'amnistie a octroyé l'amnistie des détenus politiques à l'exception de ceux impliqués dans une procédure de poursuite pour crimes de sang.

The provider will be his case of the provision of all resources necessary to the performance of its obligations under the contract, with the exception of those who will be specifically referred to in the contract as being the responsibility of the buyer.
Le Fournisseur fera son affaire de la fourniture de tous moyens nécessaires à l'exécution de ses obligations au titre du Contrat, à l'exception de ceux qui seront spécifiquement mentionnés au Contrat comme étant de la responsabilité de l'Acheteur.

Positions funded from general temporary assistance, with the exception of those in special political missions as mentioned in section 3.2 above;
Les emplois financés au moyen des crédits prévus pour le personnel temporaire(autre que pour les réunions), à l'exception de ceux des missions politiques spéciales, comme il est indiqué ci-dessus au paragraphe 3.2;

Fittings Association) recycling projects, with the exception of those in Finland and Sweden, are integrated in Recovinyl.
ont été intégrés à Recovinyl, à l'exception de ceux de la Finlande et de la Suède.

coverage concerns all medical expenses relating to any medically established impairment of health, with the exception of those resulting from an accident.
cette couverture concerne l'ensemble des frais médicaux se rapportant à toute altération de la santé médicalement constatée, exception faite de ceux résultant d'un accident.

all examinations take place on a faculty level, with the exception of those that take place after conferral of the Master's degree,
professions de la santé(LpMed), les examens sont facultaires à l'exception de ceux ayant lieu après l'obtention du master qui sont fédéraux

However, card readers bought by the Client or the User, with the exception of those acquired to replace smart card readers offered free of charge are,
Toutefois, les lecteurs de cartes acquis à titre onéreux par le Client ou l'Utilisateur, à l'exception de ceux acquis en remplacement de lecteurs de cartes à puce offerts gratuitement,

Animal health regulations to control the movement of commodities with the exception of those listed in Article 8.2.3.
Les réglementations zoosanitaires visant à contrôler la circulation des marchandises, à l'exclusion de celles énumérées à l'article 8.2.3.,

so also is the end for many; with the exception of those who have become lost of their own accord, when through their decisions they first extended their hands to evil, which then completely dragged them down into perdition.
pour beaucoup, aussi la fin, à l'exception de ceux qui se perdent eux-mêmes par leur propre décision en tendant d'emblée d'eux-mêmes la main au mal qui les attire alors complètement dans la perdition.

The Sub-Committee adopted the proposals by the secretariat, taking into account the comments by IAEA, with the exception of those relating to 2.7.2.4.1.3(b)(i), 2.7.2.4.6.1 and 2.7.2.4.6.4, as the proposed
Le Sous-Comité a adopté les propositions du secrétariat en tenant compte des observations formulées par l'AIEA, à l'exception de celles relatives au 2.7.2.4.1.3 b i,

There are no noteworthy peaks evident in the spreads for the three terms relative to the Euribor, with the exception of those recorded essentially for the 3-month auctions at the end of the year and the 12-month auction
Les spreads pour les trois maturités par rapport à l'Euribor n'ont pas affiché de pics notables, à l'exception de ceux enregistrés essentiellement pour les adjudications à 3 mois en fin d'année

prosthetic appliances, with the exception of those covered under other clauses of this plan,
de prothèses, à l'exception de celles couvertes par d'autres clauses du présent régime,

Consequently, all the organizations admitted to previous sessions of the COP(with the exception of those which were admitted for a single session only)
Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties(à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session)