Examples of using Not the exception in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
for the most part we are far from the ideal that we have proposed that this be the rule and not the exception.
nous sommes loin de l'idéal que nous nous étions proposés pour que ce soit la règle et non pas l'exception.It is therefore pertinent to mention that Mr. Al Uteibi's case further sustains the emergence of what seems to be the rule, and not the exception, of basic human rights not being duly respected.
Il convient donc de souligner que le cas de M. Al Uteibi semble confirmer qu'il est la règle, et non pas l'exception, que les droits fondamentaux ne soient practices of torture to obtain confessions were not the exception, but the rule.
la pratique de la torture pour obtenir des aveux était non pas l'exception mais la règle.reflecting a change of perspective by establishing that diversity among people is the norm and not the exception, and accepting that diversity embodies the wealth of society
entraîne un changement de perspective en établissant que la diversité de la population est la norme et non l'exception et qu'elle est une richesse pour la sociétéwas the norm, not the exception" and that such actions potentially legitimated the use of gas.
était la norme et non l'exception», affirmant que de telles actions ont potentiellement légitimé l'utilisation du gaz.destroying their villages had come to be the rule, and not the exception, in our conduct of the war.
de détruire leurs villages étaient devenues la règle, et non l'exception, dans notre conduite de la guerre».that animal abuse and neglect are the pork industry norm, not the exception.
les mauvais traitements des animaux sont la norme dans l'industrie du porc, et non l'exception.noting that assistance in the implementation of the investment policy review recommendations should be the norm and not the exception.
l'assistance pour la mise en œuvre des recommandations consécutives aux EPI devrait être la règle et non l'exception.stated that"the deprivation of this right appears to be the rule and not the exception.
s'est inquiété de ce que <<la privation de ce droit[semblait] être la règle et non l'exception.freer world where peace is the rule, not the exception, and not a privilege
plus libre, où la paix est la règle et non pas l'exception, L'Assemblée internatio- 18 nale de 1966 insista pour que« le service éducatif des pauvres devienne la règle de l'Institut et non l'exception»; enfin un texte officiel des responsables de l'Institut en 1980,that large numbers of smallholders is the norm, not the exception see for instance IFAD, 2011.
le grand nombre de petits exploitants est la norme, et non l'exception voir, par exemple, IFAD, 2011.Open meetings should be the rule and not the exception, so that Member States can express their point of view on matters affecting Members and the Organization,
Les séances publiques devraient être la règle et non l'exception, afin que les États Membres puissent exprimer leur point de vue sur les sujets qui touchent tous les Membres, aussi bien que l'Organisation, de sorte que- bien nous soyons peut-être optimistes- leurs points de vue soientfree from fear and with access to justice as the norm, not the exception.
dans des conditions dans lesquelles l'accès à la justice est la norme et non l'exception.This is the globalization that can transform the lives of all human beings for the better-- a globalization in which all countries are, as we are here, equal in rights; a globalization in which each people can make its voice heard and hear the voices of others and in which the exercise of the tolerance that we practise every day in this Hall is the norm, not the exception.
Il s'agit là de la mondialisation qui peut améliorer la vie de tous les êtres humains: une mondialisation où tous les pays sont, comme dans cette enceinte, égaux en droits, où chaque peuple peut faire entendre sa voix et écouter celle des autres, où la tolérance que nous pratiquons au quotidien dans cette salle constitue la norme et non l'exception.practices of torture were not the exception, but the rule, in total disregard not only for the international human rights obligations that Tunisia had undertaken,
la pratique de la torture était non pas l'exception mais la règle, au mépris total girls is the rule, not the exception.
des filles constituent la règle, et non une exception.not be a Conference that dwells on problems. It will be a Conference that provides solutions. It will be creative and workable.">It will motivate the world to make sustainable human settlements the rule and not the exception in the coming century.
non pas sur les problèmes mais sur les solutions; qu'elle sera créatrice et pragmatique; et">qu'elle motivera suffisamment tous les pays pour que les établissements humains viables soient la règle et non pas l'exception au cours du siècle à venir.As far as possible, such meetings should be the rule and not the exception, to allow Member States an opportunity to express their points of view on subjects that affect both Members and the Organization itself.
Autant que possible, ces séances doivent constituer la règle et non l'exception, afin de donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur des sujets qui touchent à la fois les Membres et l'Organisation en elle-même, afin que ces vues- bien que ce soit faire preuve d'optimisme- soient prises en compte par les membres duformal, informal, non-formal; exchanges, placements(07)- Increase take-up of CPD(07)- Member States to substantially increase teachers' learning mobility so that it becomes the norm, not the exception(08)(09) 8.
stages(07)- Augmenter le nombre de participants à la FPC(07)- Des États membres qui doivent sensiblement accroître la mobilité des enseignants en matière d'apprentissage de sorte qu'elle devienne la norme et non l'exception(08)(09) 8.
