THE SOLE EXCEPTION - übersetzung ins Deutsch

• einzige Ausnahme
• alleiniger Ausnahme
• einziger Ausnahme
• eine Ausnahme bildete lediglich

Beispiele für die verwendung von The sole exception auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

The processes for making disks are very similar to those for washers, with the sole exception that the disks cannot be obtained from a hose.
Die Herstellungsprozesse sind denen zur Herstellung von Beilagscheiben sehr ähnlich, mit der Ausnahme, daß die Scheiben nicht von Muffen herstellbar sind.

that class includes all alcoholic beverages with the sole exception of beers.
33 des Abkommens hervor, dass sie alle alkoholischen Getränke mit Ausnahme von Bieren umfasst.

The sole exception was the project referred to above with a negative internal rate of return
Die einzige Ausnahme stellt das oben erwähnte Projekt dar, das eine negative finanzielle Rentabilität aufwies

In Greece, as the sole exception, the opposite arrangement also occurs:
Griechenland kennt als einzige Ausnahme auch das Gegenteil: nämlich tägliche Tagebuchaufzeichnungen

The ban should be complete during the first three years of application of the new arrangements, with the sole exception of hunting by Inuit communities for subsistence purposes.
In den ersten drei Jahren der Anwendung der neuen Rechtsvorschriften sollte ein absolutes Verbot gelten, das als einzige Ausnahme die von den Inuit("Eskimos") zur Existenzsicherung betriebene Jagd vorsieht.

The sole exception being the Defense
Einzige Ausnahme bilden die Bereiche Verteidigung

The data are not and will never be transferred to third parties, with the sole exception of administrative and judicial bodies
Die Daten werden nicht und werden niemals an Dritte übertragen, mit Ausnahme von Verwaltungs- und Justizbehörden

We do not want to be involved in the stigmatising of alcoholic drinks with the sole exception of areas where new products may present a health hazard for the unwary.
Wir wollen uns nicht an der Stigmatisierung von alkoholischen Getränke beteiligen, mit Ausnahme der Gebiete, in denen neue Produkte eine Gesundheitsgefahr für Unvorsichtige darstellen können.

With the sole exception of Unglued, for tournament play reasons.
Mit Ausnahme von Unglued, aus Turniergründen.

The sole exception is the bright,
Eine Ausnahme ist lediglich das helle,

The sole exception is the fifth lumbar vertebra, whose joint surface almost is in the frontal plane.
Die einzige Ausnahme bildet hierbei der fünfte Lendenwirbel, bei dem die Gelenkfläche fast frontal liegt.

The sole exception are partner companies responsible for the technical aspects of sending out the newsletter.
Ausgenommen sind ausschließlich Partnerunternehmen, die für die technische Abwicklung des Newsletter-Versands verantwortlich sind.

From 1953, with the sole exception of 1957, an annual meeting has been held in various locations around Europe.
Ab 1953 wurde, mit 1957 als einziger Ausnahme, jedes Jahr ein Forum in verschiedenen Städten Europas abgehalten.

The sole exception is a US retailer specifically authorized by Cannondale to sell only triathlon specific bicycles directly to customers in the US.
Die einzige Ausnahme hiervon ist ein US-Händler, der von Cannondale speziell dazu ermächtigt wurde, ausschließlich fÃ1⁄4r den Triathlon bestimmte Fahrräder direkt an Kunden in den USA zu verkaufen.

There are no urban transit lines in Pag, the sole exception being a tourist train that runs the entire length of the town.
In Pag gibt es keine städtischen Nahverkehrslinien, mit Ausnahme eines Touristenzuges, der durch die ganze Stadt kreist.

The sole exception is climate protection,
Die einzige Ausnahme ist der Klimaschutz,

The sole exception is the renewal fee for the third year,
Die einzige Ausnahme ist die Jahresgebühr für das dritte Jahr,

The sole exception will be those who do not work,
Eine Ausnahme bildet hier jener Teil der Nichtarbeitenden, der sich aus konterrevolutionären Beweggründen weigert,

Smaller fish are the sole exception I have seen;
Kleinere Fische sind wohl die einzige Ausnahme, die ich gesehen habe- ich glaube,

the decision typically comes down to one host in one location with the sole exception being Japan/South Korea in 2002.
einigt man sich normalerweise auf einen Gastgeber an einem Ort einzige Ausnahme waren Japan und Südkorea 2002.