AUSSI - übersetzung ins Deutsch

• auch
• so
• ebenfalls
• außerdem
• ebenso
• genauso
• zudem
• ferner
• ausserdem

Beispiele für die verwendung von Aussi auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Je ne veux pas vous effrayer, mais les autres aussi.
Ich will Ihnen keine Angst machen. Und den Anderen auch nicht.

Nous sommes des humains, eux aussi.
Wir sind Menschen, genauso wie sie.

Je brûlerai en enfer et vous aussi.
Dafür schmore ich in der Hölle. So wie Ihr.

Parce qu'il se méfie du Dominion, et moi aussi.
Ich weiß nicht, wozu Quark uns braucht. Er traut dem Dominion nicht. Und ich auch nicht.

Il voulait être ici. Elle aussi.
Er wollte hier sein, so wie sie.

Il voulait être ici, et elle aussi.
Er wollte hier sein, genauso wie sie.

Et mon père aussi.
Und meinen Vater auch nicht.

Il a vu assez de meurtres; et moi aussi.
Er hat genügend Morde gesehen, so wie ich.

Nous en avons eu un aussi.
Wir haben auch einen.

Nous aussi.
Wir auch nicht.

Et j'ai dit,"Ouais, j'en ai un aussi.
Und ich sagte:"Ja, ich habe auch einen.

Et si tu travailles pour moi, nous en aurons un aussi.
Und jetzt, wo du für mich arbeiten kommst, werden wir auch einen machen.

Sa naissance était un accident… Et sa mort aussi.
Ihre geburt war ein unfall… genauso wie ihr Tod.

Giorgio aussi.
Giorgio auch nicht.

L'Iran et l'islam sont deux choses différentes; l'Iran et le président Ahmadinejad aussi.
Iran ist nicht gleichzusetzen mit Islam und auch nicht mit Präsident Ahmadinedschad.

Il se déplace de point en point avec aussi peu tollé comme une méduse.
Er bewegt sich von Punkt zu Punkt mit möglichst wenig Aufruhr wie eine Qualle.

Il y a 50 ans, c'était différent. Il y a 30 ans aussi.
Vor 50 Jahren war das nicht der Fall und vor 30 Jahren auch nicht.

Nous aussi.
Genauso wie wir.

Si ça lui arrive…- Ça va empirer pour toi aussi.
Wenn ihm das passiert, werden die Anderen auch schlimmer werden, genauso wie du.

Tu dois faire en sorte qu'il arrête d'appeler Grand-mère'my lady'et maman aussi.
Du musst ihn davon abhalten, Granny"Mylady" zu nennen und Mama auch nicht.