DÉMÉNAGER - übersetzung ins Deutsch

• umziehen
• bewegen
• Umzug
• zu verlegen
• umsiedeln
• umzuziehen
• bewegt
• umzusiedeln
• zu übersiedeln

Beispiele für die verwendung von Déménager auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Où pensez-vous déménager? Après le mariage?
Wo zieht ihr nach eurer Hochzeit hin?

Et déménager, c'est une vraie galère.
Und ein Umzug ist echt nervend.

On doit déménager au Mexique.
Wir müssen nach Mexico.

Déménager n'y changera rien.
Ein Umzug wird das nicht ändern.

Est-ce que déménager vous pose un problème?
Wäre ein Umzug ein Problem für Sie?

On peut déménager la fête dans la maison des Hamptons.
Wir könnten die Feier in unser Haus in den Hamptons verlegen.

On devrait déménager nos bureaux ici.
Wir sollten unser Büro hierher verlegen.

Tu devrais déménager pour toujours seulement si tu es encore une fille de New York.
Du solltest nur für immer wegziehen, wenn du noch… ein New-York-Gen hast.

Déménager un piano?
Ein Piano verschieben?

Comment as-tu pu déménager ici? Mais je suis venue.
Ich kann nicht glauben, dass du hierher gezogen bist, aber hier bin ich.

On parlait de déménager là-bas un jour, aux funérailles de ton père.
Wir haben schon einmal darüber gesprochen, dort eines Tages hinzuziehen, auf der Beerdigung deines Vaters.

Frank voudrait déménager mais je suis bien, ici.
Frank will, dass wir umziehen, aber ich fühle mich hier wohl.

Déménager ma mère dans un lieu chaud.
Ziehe mit Mom in die Wärme.

Si je veux déménager à Londres, je n'ai pas besoin de ta permission.
Wenn ich nach London ziehen will, brauche ich deine Erlaubnis nicht.

On a dû déménager quand maman est tombée malade.
Als Mama die Treppe nicht mehr geschafft hat, mussten wir umziehen.

Déménager, commencer une nouvelle école…
Der Umzug, eine neue Schule… der ganze Irrsinn,

Paula doit déménager et trouve bientôt une chambre meublée à louer.
Paula muss ausziehen und findet bald ein möbliertes Zimmer zur Miete.

La famille dut alors déménager à Edinbourg, en Écosse.
Daraufhin zog die Familie in ihre Heimat Edinburgh zurück.

Il décide de déménager à Londres avec sa famille.
Zog er mit seiner Familie nach London.

Le projet de déménager l'Ordre en Achaïe est abandonné.
Der Befehl zum Verlassen der Shōkaku wurde gegeben.