NE VA PAS - übersetzung ins Deutsch

• wird nicht
• geht nicht
• nicht stimmt
• los
• nicht in Ordnung ist
• passt nicht
• fahren nicht
• kommt nicht
• schon nicht
• wollen nicht
• läuft nicht
• nicht gut
• jetzt nicht

Beispiele für die verwendung von Ne va pas auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Santy ne va pas aux pompes funèbres.
Der Weihnachtsmann kommt nicht zu Toten.

L'Europe ne va pas s'envoler.
Europa läuft nicht weg.

Celle-là ne va pas.
Das sieht nicht gut aus.

Ça ne va pas.
Es passt nicht.

Attends, on ne va pas commencer à faire des bébés tout de suite.
Warte, warte, warte. Wir wollen nicht in dieser Sekunde damit anfangen Babies zu haben.

On ne va pas au poste.
Wir fahren nicht aufs Revier.

Le ciel ne va pas vous tomber sur la tête.
Der Himmel wird euch schon nicht auf den Kopf fallen.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous, les frères Banks, hein?
Was ist los mit euch Banks Brüdern, häh?

Il ne va pas mourir alors?
Stirbt er jetzt nicht?

Pete ne va pas aux rendez vous et Pete ne va à aucun rendez vous.
Pete kommt nicht zu dem Meeting… und Pete kommt zu keinem der Meetings.

Ça ne va pas bien.
Es läuft nicht gerade gut.

Laissez. On ne va pas les déranger.
Nicht doch, wir wollen nicht stören.

Mais ça ne va pas ensemble.
Aber es passt nicht zusammen.

On ne va pas au Nevada.
Wir fahren nicht nach Nevada.

Ça ne va pas fort.
Es sieht nicht gut aus.

Un peu de marinara ne va pas vous tuer, Watson.
Ein wenig Marinarasauce wird Sie schon nicht umbringen, Watson.

Qu'est-ce qui ne va pas avec la pizza viens Lorita!
Was ist los mit Pizza, komm Lorita!

On ne va pas reparler de ça.
Das müssen wir jetzt nicht noch einmal durchkauen.

L'économie ne va pas si mal que ça.
Die Wirtschaft läuft nicht so schlecht.

On ne va pas aller dîner.
Wir fahren nicht zu dem Abendessen.