OBSERVÉS - übersetzung ins Deutsch

• beobachtet
• beobachtet wurden
• festgestellt
• gesehen
• aufgetretenen
• zu verzeichnen
• eingehalten
• beachtet
• zu beobachtenden
• beobachteten
• beobachtet werden
• beobachtete
• festzustellen
• aufgetreten
• beobachtet wird
• beobachtet wurde
• einzuhalten

Beispiele für die verwendung von Observés auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Des syndromes lymphoprolifératifs associés à l'EBV, parfois d'évolution fatale, ont été observés.
Epstein-Barr-Virus (EBV)-assoziierte lymphoproliferative Krankheiten mit in einigen Fällen tödlichem Ausgang sind berichtet worden.

Les événements indésirables ont été similaires à ceux observés avec des doses plus faibles.
Die unerwünschten Ereignisse waren denen vergleichbar, die bei niedrigeren Dosen gesehen werden.

Magnifique mimétisme des comportements observés.
Vorzügliche Nachahmung beobachteter Verhaltensweisen.

Je pense que ces gars n'aiment vraiment pas être observés.
Ich glaube, diese Jungs mögen es wirklich nicht, wenn sie beobachtet werden.

Les effets indésirables suivants ont été observés avec OPATANOL.
Folgende Nebenwirkungen sind bei der Anwendung von OPATANOL beobachtet worden.

Je les ai observés.
Ich habe Sie beobachtet.

S'alignant sur le modèle de mouvements et de séquences de mouvements observés et.
Sich am Vorbild beobachteter Bewegungen und Bewegungsfolgen orientieren und.

Lors des essais cliniques, les effets indésirables suivants ont été observés.
In klinischen Studien wurden die folgenden Nebenwirkungen berichtet.

Les effets indésirables d'Onsior sont ceux observés avec d'autres AINS.
Die Nebenwirkungen von Onsior sind vergleichbar mit denjenigen, die auch bei anderen NSAIDs zu beobachten sind.

des vomissements sont fréquemment observés.
Erbrechen wurde häufig berichtet.

Ces problèmes ont également été observés dans les pays candidats.
Diese Probleme sind auch in den Beitrittskandidatenländern beobachtet worden;

les nuages sont observés de profil.
die Wolke von der Seite betrachtet wird.

les faucons de Barbary sont également généralement observés.
Barbadelfalken sind auch allgemein gesichtet.

Quels principes doivent être observés?
Welche Grundsätze sind zu beachten?

La structure des éruptions peut être différente de ceux observés à l'adolescence.
Die Struktur der Eruptionen kann andere als die in Teenager gesehen werden.

Trois articles publiés dans le magazineEURopean Neurology traitent des effets thérapeutiques observés en Italie et en Espagne de l'extrait de cannabis en spray Sativex.
Drei Artikel, die in der ZeitschriftEURopean Neurology veröffentlicht wurden, befassten sich mit den therapeutischen Wirkungen des Cannabissprays Sativex, wie sie in Italien und Spanien beobachtet wurden.

Après les difficultés indéniables rencontrées lors de la phase de lancement, des progrès substantiels peuvent maintenant être observés dans la mise en?uvre de ce cadre spécial d'assistance: je viens de donner des chiffres.
Nach den unleugbaren Schwierigkeiten der Anfangsphase können nun bei der Durchführung des Programms wesentliche Fortschritte festgestellt werden. Ich habe diese Zahlen gerade genannt.

la spondylarthrite ankylosante étaient similaires à ceux observés dans les études portant sur le psoriasis.
ankylosierenden Spondylitis beobachteten Infektionsraten waren vergleichbar mit denen, die in den Studien zur Psoriasis beobachtet wurden.

Au cours des études cliniques d'efficacité et d'innocuité, certains effets secondaires ont été observés qui pourraient être liés à l'administration d'Oxyglobin et/ou à la maladie responsable de l'anémie.
Während der Untersuchungen zur klinischen Verträglichkeit und Wirksamkeit wurden unerwünschte Wirkungen festgestellt, die möglicherweise auf Oxyglobin und/oder die der Anämie zugrundeliegende Erkrankung zurückzuführen waren.

Les meilleurs impacts de Boldenone sont observés quand ils sont utilisés pour plus de cycles,
Die besten Auswirkungen von Boldenon werden gesehen, wenn es für mehr Zyklen verwendet wird,