POLITIQUES NÉCESSAIRES - übersetzung ins Deutsch

• notwendigen politischen
• erforderlichen politischen
• erforderlichen Politiken
• nötigen politischen
• erforderlichen Maßnahmen
• notwendige politische
• notwendigen politi
• notwendigen Politiken

Beispiele für die verwendung von Politiques nécessaires auf Französisch und deren übersetzungen ins Deutsch

l'Ukraine mettait en place les conditions politiques nécessaires à cette signature.
sie werde nur unterzeichnen, wenn die Ukraine die notwendigen politischen Rahmenbedingungen schafft.

Selon le rapport Progrès 2000, la Turquie a entamé un débat très positif sur les réformes politiques nécessaires à l'adhésion, parmi lesquelles se distinguait la signature de certains instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
Im Bericht Fortschritt 2000 heißt es, dass die Türkei eine sehr positive Debatte über die für den Beitritt notwendigen politischen Reformen begonnen hat. Dabei ist hervorzuheben, dass einige internationale Dokumente auf dem Gebiet der Menschenrechte unterzeichnet wurden.

Nous réitérons donc notre demande et invitons toutes les personnes concernées à prendre les initiatives politiques nécessaires pour parvenir à une solution durable à la situation inacceptable des réfugiés bhoutanais.
Ich wiederhole daher unseren Appell an alle Beteiligten, die erforderlichen politischen Schritte zu ergreifen, damit eine dauerhafte Lösung für die unter unannehmbaren Bedingungen lebenden bhutanischen Flüchtlinge,

Nous appelons à présent tous nos lecteurs et partisans à tirer des événements présents les conclusions politiques nécessaires et de s'engager dans la lutte pour la victoire de la classe ouvrière
Heute rufen wir alle unsere Leser und Unterstützer auf, die notwendigen politischen Schlussfolgerungen aus diesen Ereignissen zu ziehen und den Kampf für

D'un autre côté, le Conseil a arrêté, en 1985, les orientations politiques nécessaires pour assurer la mise en œuvre d'une politique commune des transports conforme à l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 13183, ainsi que des conclusions du Conseil européen de Milan.
Des weiteren hat der Rat 1985 die erforderlichen politischen Leitlinien zur Gewährleistung der Durchführung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erlassen, womit er dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtsache 13183 ebenso nachkam wie den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Mailand.

de mettre en œuvre les réformes politiques nécessaires, tellement importantes pour le pays.
einen konstruktiven Dialog zu führen, um die notwendigen politischen Reformen umzusetzen, die für das Land so wichtig sind.

le Conseil à témoigner de leur adhésion à cet objectif en adoptant les politiques nécessaires et en soutenant les projets
Ausdruck zu bringen und ihre jeweiligen Kompetenzen bei der Annahme der erforderlichen Politiken und der Unterstützung der vorgesehenen Projekte

être en mesure de prendre les décisions politiques nécessaires- les arbitrages devront être politiques- les États membres doivent d'abord retrouver des marges de manoeuvre budgétaire suffisantes.
Herausforderung zu stellen und in der Lage zu sein, die erforderlichen politischen Entscheidungen zu treffen- die Entscheidungsgründe müssen politisch sein- müssen die Mitgliedstaaten zunächst ausreichende Handlungspielräume innerhalb der Budgets finden.

de mettre en œuvre les mesures politiques nécessaires pour éviter que de tels événements ne se reproduisent.
wir sollten das im Gedächtnis behalten, um die notwendigen politischen Maßnahmen umzusetzen, damit sich solche Vorfälle nicht wiederholen.

le Conseil à témoigner de leur adhésion à l'objectif du libre accès aux informations scientifiques en adoptant les politiques nécessaires et en soutenant les projets
Zugangs zu wissenschaftlichen Informationen zum Ausdruck zu bringen und ihre jeweiligen Kompetenzen bei der Annahme der erforderlichen Politiken und der Unterstützung der vorgesehenen Projekte

au sein de la Commission européenne, renforcée par les structures politiques nécessaires dans les autres institutions de l'UE2.
von einem Sonderreferat innerhalb der Europäischen Kommission koordiniert und mit den nötigen politischen Strukturen aus anderen EU-Einrichtungen unterstützt werden2.

Le Conseil a dégagé les orientations ou impulsions politiques nécessaires per mettant à la Commission,
Der Rat hat die erforderlichen politischen Leitlinien oder Anstöße gegeben, aufgrund de ren die Kommission,

étudie leurs éventuelles causes, et formule également des conclusions visant à aider à la prise de décisions sur les mesures politiques nécessaires pour régler ce problème2.
ihre möglichen Ursachen untersucht und Schlussfolgerungen gezogen, damit sich die zur Bewältigung dieses Problems notwendigen politischen Entscheidungen auf solide Fakten stützen können2.

de donner des indications d'action en vue de faciliter Les choix politiques nécessaires pour combattre la pauvreté.
Hinweise für Maß nahmen zur Erleichterung der Wahl der zur Bekämpfung der Armut erforderlichen Politiken zu geben.

dossier à cœur et ont donné les impulsions politiques nécessaires au lancement de programmes d'actions pour lutter contre le VIH
das Europäische Parlament haben sich des Themas angenommen und den erforderlichen politischen Anstoß für die Aufstellung von Aktionsprogrammen zur Bekämpfung von HIV

l'Union européenne à prendre les mesures politiques nécessaires afin de prévenir des catastrophes aussi inadmissibles
ich möchte, dass dieses Parlament und die Union die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen, um diese nicht

les réunions au niveau des hauts fonctionnaires afin qu'elles dégagent les orientations politiques nécessaires.
auf der Ebene Hoher Beamter stattfinden, auf denen die erforderlichen politischen Leitlinien vorgegeben werden.

puisqu'il a répondu de manière satisfaisante aux critères politiques nécessaires, en accomplissant des progrès dans la réforme de l'administration publique,
das Land jetzt bereit, die Beitrittsgespräche zu beginnen, da es die notwendigen politischen Kriterien ausreichend erfüllt hat,

devait servir à clarifier certains points afin de permettre au Conseil de faire les choix politiques nécessaires pour les travaux futurs sur ce règlement.
ging es um die Klarstellung einer Reihe von Punkten, damit der Rat die erforderlichen politischen Entscheidungen für die künftigen Arbeiten an dieser Verordnung treffen kann.

la responsabilité première des autorités publiques ni leur capacité à faire les choix politiques nécessaires en matière de réglementation des activités commerciales.
die Zuständigkeit noch die Fähigkeit der staatlichen Behörden jemals in Frage gestellt, die notwendigen politischen Entscheidungen zur Regulierung der Markttätigkeit zu treffen.