GRANDEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• sehr
• stark
• erheblich
• großen
• hoch
• rossig

Beispiele für die verwendung von Grandemente auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

in seguito fu grandemente accelerata e si espanse verso ovest.
war aber dann stark beschleunigt und nach Westen ausgedehnt worden.

agosto che e sovraccaricato grandemente, di ed acqua trasparente la attendere difficile.
dem August ist er stark überlastet, und des durchsichtigen Wassers dort, schwierig zu erwarten.

altri non manchiamo di apprezzare grandemente pur non condividendo sempre le sue opinioni.
der ländlichen Gebiete. Das schätze ich sehr und viele andere mit mir, auch wenn ich seine Ansichten nicht immer teilen kann.

di somiglianza mentre grandemente ridotto.
die à hnlichkeiten, wobei stark verringert.

dell'anima è aumentata grandemente.
der Seele steigerte sehr.

Ciò sarebbe stato simile al modo in cui una coppia di sangue misto ha spesso dei figli che variano grandemente di colore gli uni dagli altri.
Dies waehre aehnlich, wie wenn ein Paar aus verschiedenen Voelkergruppen Kinder hat, die sich sehr in der Hautfarbe untereinander unterscheiden.

controllo gioverà grandemente al settore.
Kontrolle wird dem Sektor sehr zugute kommen.

Entrambe sono grandemente interessate alla realizzazione di progressi nel settore della sicurezza,
Beide Regionen haben ein großes Interesse daran, dass auch im Bereich der Sicherheit für die Bevölkerung

Questo contrasta grandemente col romanzo, dove Cato è disumano dall'inizio alla fine.
Dies steht im starken Kontrast zum Roman, wo Cato vom Anfang bis zum Ende entmenschlicht wird.

ecco cosa contribuirebbe grandemente a promuovere la causa dei diritti dellʼuomo.
ein sofortiges Moratorium ergreifen, dies wäre ein großer Beitrag zur Förderung der Sache der Menschenrechte.

annunciatore del Vangelo, come uno che rispetta grandemente questa vasta società pluralistica.
Verkünder des Evangeliums und als jemand, der große Achtung hat vor dieser weiten pluralistischen Gesellschaft.

Con la Hutschenreuther fondata nel 1814, Rosenthal acquisisce nel 2000 un marchio ricco di tradizione grandemente conosciuto. Hutschenreuther.
Mit dem Namen Hutschenreuther- gegründet 1814- erwirbt Rosenthal im Jahr 2000 eine traditionsreiche Marke hoher Bekanntheit.

Le leggi che regolano la rivelazione ci ostacolano grandemente con la loro proibizione d'impartire conoscenze immeritate o premature.
Die Gesetze der Offenbarung hemmen uns gewaltig durch ihr Verbot, unverdientes oder verfrühtes Wissen zu vermitteln.

Quale venne ad essere usato grandemente per indicare secondarietà è estremamente costante nell'il suo OV designare, come non furono richieste tali forme di verbo.
Welcher kam, benutzt zu werden, auf Unterordnung zum größten Teil hinzuweisen, ist sehr konsequent mit seinem OV, der nachbildet, als solche Verbformen nicht verlangt wurden.

Espressioni per la coordinazione furono usate grandemente per elementi all'interno di clausole e frasi.
Ausdrücke für Koordination wurden zum größten Teil für Elemente von Satzteilen und Sätzen benutzt.

Risposta: La risposta a questa domanda dipende grandemente da quello che si intende per prova"definitiva"?
Antwort: Die Antwort auf diese Frage kommt in großen Teilen darauf an, was wir unter“abschließendem” Beweis verstehen?

Questo aspetto dell'esperienza delle creature è sempre grandemente migliorato dopo l'arrivo di un Figlio
Dieser Aspekt der Ge­schöpf­eser­fahrung bessert sich jeweils beträchtlich nach der Ankunft eines Materiellen Sohnes

L'autotrasporto del nostro Paese era grandemente penalizzato, impedito di fatto a lavorare su un tratto lungo ben 84 chilometri
Der Selbsttransport von unserem Land wurde grandemente bestraft kilometriert es verhindert von Fatto sehr" auf einer langen Linie 84

Nalda ora si vergognava grandemente di aver parlato così stoltamente a Gesù,
Nalda schämte sich nun zutiefst, so gedankenlos mit Jesus gesprochen zu haben,

Iscrizioni runiche sono limitate anche presto grandemente a nomi personali,
Frühe runische Inschriften werden auch zum größten Teil auf persönliche Namen beschränkt,