OCCORRE CHE LA COMMISSIONE - übersetzung ins Deutsch

• sollte die Kommission
• muß die Kommission
• muss die Kommission

Beispiele für die verwendung von Occorre che la commissione auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta
Erarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission die gleichzeitige, rechtzeitige und angemessene Übermittlung der

Il nostro obiettivo è naturalmente quello di migliorare l' efficacia della BEI; a tal fine, occorre che la Commissione garantisca una valutazione quanto più perfetta della sua attività.
Unser Ziel besteht natürlich darin, die Effizienz der Europäischen Investitionsbank zu verbessern, und dazu ist es erforderlich, dass die Kommission eine bestmögliche Bewertung ihrer Tätigkeit gewährleistet.

Dato il perdurare della gravità del problema, occorre che la Commissione stimoli, promuova
Angesichts der unverändert großen Bedeutung des Pro blems muß die Kommission eine umfassende Politik der Vorbeugung

Dato il perdurare della gravità del problema, occorre che la Commissione stimoli, promuova
Angesichts der unverändert großen Bedeutung des Pro blems muß die Kommission eine umfassende Politik der Vorbeugung

Occorre che la Commissione faccia pressioni al fine di cambiare la situazione e di ottenere una revisione radicale dell'accordo TRIPS
Hier muss die Kommission mit Nachdruck auf Veränderungen hinarbeiten, damit eine umfassende Revision des TRIPS-Übereinkommens erreicht wird,

Considerando che occorre che la Commissione valuti il corretto funzionamento dei limitatori di velocità in base all'esperienza effettiva e presenti una relazione al Consiglio;
Die Kommission muß die Betriebserfahrungen in bezug auf das einwandfreie Funktionieren der Geschwindigkeitsbegrenzer bewerten und dem Rat einen entsprechenden Bericht vorlegen.

Per rafforzare il valore aggiunto dell'azione comunitaria, occorre che la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri,
Zur Verstärkung des zusätzlichen Nutzens der Gemeinschaftsaktion ist es notwendig, daß die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf allen Ebenen Kohärenz

in generale non possiamo ancora indicare un momento preciso in quanto prima occorre che la Commissione verifichi le strade praticabili,
aber generell können wir natürlich noch keinen Zeitpunkt nennen, denn erst muß die Kommission aufgefordert werden,

Considerando che occorre che la Commissione ottenga informazioni sui siti prescelti per i campionamenti,
Die Kommission benötigt Angaben über die Orte, an denen die Proben genommen werden,

Occorre che la Commissione lavori duramente per produrre gli indicatori necessari.
Es bedarf harter Arbeit seitens der Kommission, um diese Indikatoren herauszuarbeiten.

Occorre che la Commissione e il Consiglio prendano molto seriamente l'invito a renderle vincolanti.
Die Kommission und auch der Rat müssen die Aufforderung, Verbindlichkeit zu schaffen, sehr ernst nehmen.

Ora occorre che la Commissione formuli urgentemente una proposta a favore di un rispetto più rigoroso delle regole.
Jetzt brauchen wir schnell einen Vorschlag der Kommission für eine strengere Durchsetzung der Vorschriften.

decentralizzati occorre che la Commissione ci trasmetta in tempi rapidi la sua attesa comunicazione sulla società civile.
dezentralisierte Hilfe muss uns die Kommission rasch die in Aussicht gestellte Mitteilung über die Zivilgesellschaft zukommen lassen.

Nel contesto della preparazione e della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca una trasmissione corretta
Bei der Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür sorgen, dass die entsprechenden Dokumente dem Rat rechtzeitig

della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca inoltre la tempestiva trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission zudem dafür sorgen, dass die einschlägigen Dokumente rechtzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt werden.

Occorre che la Commissione applichi, inoltre,
Außerdem muss das Verfahren klar und einheitlich sein, da die Kommission gegenüber dem Gerichtshof begründen muss,

della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta
Ausarbeitung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass die einschlägigen Dokumente dem Europäischen Parlament

della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta
Abfassung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass relevante Dokumente zeitgleich,

della stesura degli atti delegati, occorre che la Commissione garantisca contemporaneamente una trasmissione corretta
Abfassung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass die entsprechenden Unterlagen dem Europäischen Parlament

Occorre che la Commissione, nel corso della preparazione e della redazione degli atti delegati, garantisca la trasmissione simultanea,
Bei der Ausarbeitung und Abfassung delegierter Rechtsakte sollte die Kommission dafür Sorge tragen, dass die entsprechenden Unterlagen dem Europäischen Parlament