PESANTEMENTE - übersetzung ins Deutsch

• stark
• schwer
• erheblich
• sehr
• heftig
• massiv
• schweren
• schwere

Beispiele für die verwendung von Pesantemente auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Presto cominciò a tossire pesantemente, così ebbe pietà di lui
Bald begann er heftig zu husten, also hatte sie Mitleid mit ihm

Esso è consapevole del fatto che l'aumento dei prezzi dell'energia può influire pesantemente sull'equilibrio economico e sociale dei paesi della regione.
Der EWSA ist sich darüber im Klaren, dass sich steigende Energiepreise auf die wirtschaftliche und soziale Balance in den Staaten der Schwarzmeerregion erheblich auswirken können.

e intervennero pesantemente con l'intento di tenerlo sotto controllo.
und intervenierten massiv, in dem Versuch, ihn niedrig zu halten.

ai produttori di tali regioni vincoli supplementari che ostacolano pesantemente le loro attività.
Erzeugern dieser Regionen zusätzliche Nachteile, die ihre Tätigkeiten erheblich erschweren.

sono stati pesantemente criticati.
die goldene Datenplatte an der Voyager, heftig kritisiert wurden.

Salirono le scale fino alla porta pesantemente segmentata che costituiva l'ingresso della loro dimora.
Sie kletterten die Stufen zu dem schweren Rolltor hinauf, das den Eingang ihres Zuhauses bildete.

E l'incapacità di implementare velocemente le applicazioni in qualunque parte del mondo può limitare pesantemente le opportunità di un'azienda.
Die Unfähigkeit zur schnellen Bereitstellung von Anwendungen weltweit kann die Möglichkeiten eines Unternehmens erheblich einschränken.

Alcuni anni dopo, sconfisse pesantemente per due volte i pirati di Creta, rendendo temporaneamente sicure le acque dell'Egeo.
Einige Jahre später bereitete er den kretischen Piraten zweimal schwere Niederlagen und stellte damit die Sicherheit in der Ägäis vorübergehend wieder her.

La Commissione invece non sente da questo orecchio e ha pesantemente sanzionato ciò che definisce un'intesa sul prezzo della carne.
Die Kommission sieht dies jedoch anders und hat die Preisabsprache, wie sie diesen Vorgang in dem besagten Bereich bezeichnet, mit schweren Strafen belegt.

aree dell'ex RDT aria, acqua e suolo sono pesantemente inquinati.
Wasser und Boden in weiten Gebieten der ehemaligen DDR erheblich verunreinigt seien.

Il rumore è una delle maggiori cause di inquinamento e incide pesantemente sulla salute e sul riposo della popolazione.
Die Lärmbelästigung ist gegenwärtig eine der größten Belastungen dieser Art und hat schwere Auswirkungen auf die Gesundheit und die Wiederherstellung der Gesundheit der Bevölkerung.

danneggia pesantemente l'economia del Paese in un momento delicato.
schlimmer noch, zu schweren Schäden der Wirtschaft des Landes zu einem heiklen Moment.

Il governo nazionalsocialista portò la Germania alla seconda guerra mondiale che lasciò Potsdam pesantemente danneggiata.
Die Herrschaft der Nationalsozialisten führte Deutschland in den Zweiten Weltkrieg, der auch in Potsdam schwere Schäden hinterließ.

Invece di stabilire una politica ambiziosa di efficienza energetica investendo pesantemente nella ristrutturazione degli edifici,
Anstatt mit erheblichen Investitionen in die Renovierung von Gebäuden eine ehrgeizige Energieeffizienzpolitik festzulegen, legt die EU

il Qatar si impegnava a investire pesantemente nella parte orientale della Turchia,
verpflichtete sich Katar zu einer massiven Investition im Osten der Türkei,

le aree col traffico pesantemente.
und die Gebiete mit schwerem Verkehr.

vertigini se stai respirando pesantemente.
sie können jedoch bei schwerer Atmung Allergien oder Schwindel verursachen.

Lo scorso maggio, in Cina, nella provincia di Sichuan un terribile terremoto di magnitudine 7,9 Richter ha devastato pesantemente un'ampia area,
Letzten Mai hatte China, in der Sichuan Provinz, ein schreckliches Erdbeben der Stärke 7.9, massive Verwüstung in einem großen Gebiet,

Un tale intento non giustifica tuttavia la creazione di un'autorità sovranazionale che interferisca pesantemente con i poteri decisionali dei singoli Stati membri, minacciandone così in misura considerevole la sovranità.
Dies rechtfertigt jedoch nicht die Schaffung einer supranationalen Behörde, welche in das Weisungsgefüge der einzelnen Mitgliedstaaten in massiver Form eingreift und somit deren Souveränität eklatant beeinträchtigt.

Attualmente quei paesi dipendono pesantemente dai dazi doganali provenienti dalle importazioni europee
Derzeit sind diese Staaten in hohem Maße auf die Zolleinnahmen aus Zöllen auf europäische Importe angewiesen,