PROGRAMMATE - übersetzung ins Deutsch

• geplanten
• programmiert
• vorgesehenen
• planen sie
• geplante
• programmieren
• geplant
• geplanter

Beispiele für die verwendung von Programmate auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Questa sarà la prima di cinque uscite da un C-47 programmate per oggi.
Dies ist der 1. von 5 für heute angesetzten Absprüngen aus einer C-47.

Non tiene conto delle azioni strutturali programmate fino al 2006.
Er lässt außer Acht, dass bis zum Jahr 2006 strukturelle Aktionen geplant sind.

La rete globale è costituita da tutte le infrastrutture di trasporto già esistenti e programmate della rete transeuropea dei trasporti, nonché di misure che ne promuovono l'uso efficiente.
Das Gesamtnetz besteht aus allen vorhandenen und geplanten Verkehrsinfrastrukturen des transeuropäischen Verkehrsnetzes sowie aus Maßnahmen zur Förderung einer effizienten Nutzung dieser Infrastrukturen.

Nella costituzione, tutte le nostre impotenze sono programmate, scritte, non cade dal cielo!
Unsere Machtlosigkeit auf allen Ebenen ist in der Verfassung programmiert. Sie fällt nicht vom Himmel herunter!

I risultati della conferenza possono avere un impatto sulle conclusioni programmate dal Consiglio in risposta alla prevista comunicazione della Commissione sull'etichettatura in materia di benessere degli animali.
Die Ergebnisse der Konferenz werden eventuell für die vom Rat geplanten Schlussfolgerungen als Antwort auf die von der Kommission erwarteten Mitteilungen zur tierschutzbezogenen Kennzeichnung von Lebensmitteln relevant sein.

Le azioni specifiche programmate nel piano d'azione riguardano l'offerta
Die speziellen, im Aktionsplan vorgesehenen Maßnahmen decken das Angebot von Umwelttechnologien

In quest'ottica sono programmate le presentazioni sistemiche della portualità triestina che si terranno nei prossimi mesi.
Die systemischen Präsentationen von dem aus triest Portualità werden in dieser Optik programmiert, die in den nächsten monaten terranno.

Vi invitiamo a godere di attività programmate o semplicemente per rilassarsi sulla spiaggia di fronte l'ostello
Wir laden Sie zu genießen geplanten Aktivitäten oder einfach nur zum Entspannen am Strand gegenüber der Jugendherberge

Programmate almeno mezza giornata per visitare questo museo,
Planen Sie mindestens einen halben Tag für einen Besuch ein

Come applicazione ad-supported programmate dai criminali informatici,
Als von den Cyber-Kriminellen programmiert werbefinanzierte Anwendung,

Le capacità dimostrate dal nostro team indiano durante le precedenti interruzioni programmate dell'energia elettrica hanno costituito un fattore chiave nell'affidamento del contratto esclusivo.
Die nachweisliche Leistung unseres indischen Teams bei früheren geplanten Unterbrechungen der Stromversorgung, war ein Kernfaktor bei der Vergabe des Exklusivvertrags.

Quella del 2007 sarà la prima di una serie di riunioni programmate per il prossimo futuro.
Das für 2007 vorgesehene Treffen wird den Auftakt zu einer ganzen Reihe von für die nahe Zukunft vorgesehenen Zusammenkünften bilden.

Scoprite il meraviglioso querceto e la riserva Dundo o programmate una romantica escursione sulle due ruote fino alle insenature più nascoste del nordovest dell'isola.
Besuchen Sie den wunderschönen Eichenwald Dundo oder planen Sie einen romantischen Ausflug mit dem Fahrrad zu den versteckten Buchten im nordwestlichen Teil der Insel.

Le stufe vengono programmate in modo che si accendano da sole intorno alle sei del mattino.
Die Pelletöfen werden so programmiert, dass sie etwa um sechs Uhr morgens automatisch eingeschaltet werden.

Tutte le azioni programmate dalla Commissione non verrebbe intraprese
Alle von der Kommission geplanten Maßnahmen würden nicht realisiert,

sostenere le riforme programmate per il periodo transitorio di sei anni.
Januar unterzeichneten Friedensabkommens sowie die für einen sechsjährigen Übergangszeitraum vorgesehenen Reformen zu unterstützen.

Offriamo anche escursioni programmate, feste private,
Wir bieten auch geplante Ausflüge, private Feiern,

Programmate la gita con la Vostra associazione
Planen Sie Ihren Vereinsausflug oder Ihre Tagung

Il primo anno, sono state programmate solo cinque bande(tra cui Bernard Lavilliers).
Im ersten Jahr wurden nur fünf Bands programmiert(ua Bernard Lavilliers).

La Commissione è quindi in attesa di ricevere entro breve tempo una risposta alla sua richiesta di informazioni dettagliate sulle misure programmate dal governo britannico.
Die Kommission erwartet daher in Kürze eine Antwort auf ihr Ersuchen um ausführliche Informationen über die von der britischen Regierung geplanten Maßnahmen.