Beispiele für die verwendung von Testimonia auf Italienisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Un ceppo di nuova creazione che testimonia la nuova squadra e rinvigoriti Nirvana, vi presentiamo Mango Skunk.
Ein neu geschaffener Stamm, der das neue und belebte Nirvana-Team beweist, präsentieren wir Ihnen das Mango Skunk.Se Diederik testimonia contro il figlio di Schepers, Schepers fa schioccare le dita
è un termine dialettale siciliano che indica le varietà francesi e testimonia come sia antica la loro coltivazione in Sicilia.
ist ein sizilianischen Dialekt Wort Französisch Angabe der Sorten, und zeigt wie alt ihr Anbau in Sizilien ist.che prende il nome dalla magnifica piazza su cui si affaccia, testimonia la storia e lo splendore del capoluogo toscano.
nach der großartigen Piazza, auf die sie Ausblick bietet, und ein Zeugnis der prachtvollen Geschichte der toskanischen Hauptstadt.Lo testimonia oggigiorno la più grande villa in Toscana(1.440 metri quadrati) risalente al periodo pre-imperiale.
Das beweist heutzutage die größte Villa in der Toskana(1.440 Quadratmeter)aus der vor-kaiserlichen Zeit.L'fbi gli ha offerto di ridurre la sua pena se testimonia contro di te per quegli assassini omosessuali.
Das FBI hat ihm vorgeschlagen seine Haftstrafe zu verringern, wenn er im Gegenzug gegen dich in den homosexuellen Morden aussagt.La complessa composizione, articolata entro una ricchissima cornice gotica, testimonia l'evidente influsso della cultura veneta.
Die komplexe Komposition in einem reich verzierten gotischen Rahmen belegt den evidenten Einfluss der venezianischen Kultur.Essa testimonia che la rivelazione da parte di Cristo del senso salvifico della sofferenza non si identifica in alcun modo con un atteggiamento di passività.
Es beweist, daß die Offenbarung Christi von der Heilsbedeutung des Leidens sich in keiner Weise mit einer passiven Haltung gleichsetzen läßt.gli amici e le famiglie di tutti quelli contro cui testimonia Frankie.
Familie von jedem gegen den Frankie aussagt.Ma i dormitori erano tra i primi tre in una competizione per le migliori sale di residenza nella Repubblica Ceca, che testimonia la loro buona qualità.
ABER Schlafsäle gehörten zu den TOP Drei in einem Wettbewerb um die besten Wohnheime in der Tschechischen Republik, der ihre gute Qualität belegt.archivi privati testimonia l'importanza della sua storia per il patrimonio cittadino.
La società è attiva a livello globale e testimonia le capacità tecniche,
Das Unternehmen ist weltweit tätig und beweist die technischen, betriebswirtschaftlichenMa, cio' che so e' questo, se Fibonacci testimonia il prossimo mese, tu ed io saremo vicini.
Aber was ich weiß ist, wenn Fibonacci nächsten Monat aussagt, werden wir beide Nachbarn.Il primo catalogo che si conservi, risalente all'asta di libri del Dorotheum nel 1792, testimonia la lunga tradizione della nostra Casa d'aste in questo settore.
Der erste erhaltene BÃ1⁄4cher-Auktionskatalog aus dem Jahr 1792 belegt die lange Tradition der Auktionen des Dorotheum in dieser Sparte.Il rovere si usa per conservare il vino in barili e questa testimonia la particolarità di questa chitarra classica.
Eiche wird für den Wein in den Fässern benutzt und diese bezeugen die Besonderheit dieser klassischen Gitarre.l'allargamento della NATO testimonia che questa regione è considerata un credibile.
die Erweiterung der NATO beweist, dass diese Region als glaubwürdiger Partner angesehen wird.il nostro successo testimonia la forza della nostra leadership aziendale.
das ist eine Herausforderung, und unser Erfolg belegt die Stärke unserer Unternehmensführung.Uzi Shaya testimonia, la Cina sarà condannata secondo la legge degli Stati Uniti.
Uzi Shaya aussagt, wird China nach US-Recht verurteilt werden.un centro di pesca perlifera, come testimonia la scoperta di numerosi reperti archeologici.
wichtigste Stadt b>Ed Dur, ein Zentrum der Perlenfischerei, wie zahlreiche archäologische Funde bezeugen.la qualità dei nostri sistemi viene apprezzata, come testimonia la rete globale delle nostre filiali internazionali.
auch in Übersee wird die Qualität unserer Systeme und Services geschätzt, was das weitreichende Netz unserer internationalen Niederlassungen beweist.
