SAMO ŽELIŠ - übersetzung ins Deutsch

• du willst nur
• willst du einfach
• du willst bloß

Beispiele für die verwendung von Samo želiš auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Samo želiš svoj slatkiš.
Sie möchten einfach Ihr kleines Mädchen.

I ti samo želiš vidjeti svoje dijete?
Und du willst dein Kind auch wiedersehen?

Ti samo želiš slavu iz borbe.
Ihr wollt nur den Ruhm und die Ehre einer Schlacht.

Samo želiš da staviš ruku unutra… i samo lagano izvadiš žicu van.
Ich will, dass Sie hineingreifen und vorsichtig das Kabel herausziehen.

Ti samo želiš učiti!
Sie wollen nur etwas lernen!

Samo želiš da odem. Baš
Du willst, dass ich gehe, egal,

Samo želiš da se uselim tamo gde u osnovi već živim?
Du willst nur das ich in eine Wohnung einziehe, in der ich bereits lebe?

Samo želiš dobiti dio kolača,
Sie wollen nur das Lob einheimsen,

Oh, samo želiš izaći večeras sa mnom, zar ne?
Du willst heute mit mir ausgehen, was?

Samo želiš da sam više kao ti?
Du wünschst dir nur, ich wäre etwas mehr wie du?.

Samo želiš da ti kažem nešto lijepo.
Du willst nur, dass ich was Nettes sage.

A ti samo želiš biti ti.
Und du willst nur du selbst sein.

Ili samo želiš vidjeti Klausa.
Oder du willst einfach nur Klaus sehen.

A ti samo želiš da budeš povaljen.
Und du willst nur flachgelegt werden.

Ili samo želiš da mi se sviđaš?
Oder wollen sie nur, dass ich sie mag?

Samo želiš vlast.
Du willst Macht.

Nisi zaljubljen u mene, samo želiš da imaš djevojku!
Du bist nicht in mich verliebt. Sie wollen einfach nur eine Freundin!

Samo želiš upravljati mojim životom.
Du willst mir nur Vorschriften machen und mich kontrollieren.

Rekla si da me voliš, da me samo želiš usrećiti.
Du sagtest, du liebst mich. wolltest mich glücklich machen.

Ja sam abnormalna, a ti samo želiš djevojku iz susjedstva.
Ich bin abartig und du willst die Frau von nebenan.