TREBA - übersetzung ins Deutsch

• sollte
• braucht
• muss
• benötigen
• nötig
• brauchen
• sollten
• brauche
• brauchst
• soll
• müssen
• sollen
• benötigt
• musst

Beispiele für die verwendung von Treba auf Kroatisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Mislim da ti to kaže sve što treba da znaš o našim kulturama.
Ich glaube, das sagt alles, was du über unsere Kulturen wissen solltest.

Zašto svi misle da meni treba muškarac, ha?
Warum denken alle, ich bräuchte einen Mann, hm?

Joanna ja sam tip od kojeg te treba biti strah.
Joanna, ich bin der Typ vor dem du Angst haben solltest.

sam zaboravila koliko mi to treba.
ich vergaß, wie sehr ich es brauchte.

Treba mi kopija predsjednikovog odobrenja ove nove akcije protiv kartela.
Ich will eine Kopie der Autorisierung des Präsidenten dieses neuen Vorgehens gegen das Kartell.

Na faksu, ne treba razlog piti
Am College brauchst du keinen Grund, um zu trinken,

Treba im hakirati u bazu zaposlenih,
Du musst dich in deren Angestellten-Datenbank hacken,

Ne treba mi još jedan metak u grudima,
Ich will nicht noch eine Kugel.

Ne treba mi moju situaciju objasnio mi je, gospodice Warren.
Sie müssen mir meine Situation nicht erklären, Ms. Warren.

Što je, treba ti novac?
Was ist, brauchen Sie Geld?

Treba znati da Zemljani ne drže tu djecu.
Er muss wissen, dass die Erdlinge diese Kinder nicht haben.

Kimberly, treba li te netko otpratiti vanka? Ne,?
Kimberly, brauchen Sie jemanden, der Ihnen hier raus hilft?

Treba vjerovati u Božju snagu koja djeluje upravo u našem siromaštvu;
Man muss auf seine Kraft vertrauen, die gerade in unserer Armut wirkt;

Žensko Orientation Treba da posedujete najmanje Free member članstvo
Weiblich Orientierung Du musst mindestens Free member sein,

Treba ti način izraziti svoju zahvalnost nekome skupo?
Brauchen Sie eine M├Âglichkeit, Ihre Dankbarkeit an jemanden lieb auszudr├╝cken?

Osim toga, ne treba dugo čekati da se uronite u vodu.
Außerdem muss man nicht lange auf das Eintauchen ins Wasser warten.

Šta treba da imate da biste stekli kontrolu nad kretanjem deteta?
Was brauchen Sie, um die Bewegung des Kindes in den Griff zu bekommen?

Treba li da dođem do vrata sa tobom,
Soll ich dich bis zur Tür begleiten?

Ako date kapetanici Džejnvej šta joj treba, ja ću vama dati pretvarač.
Wenn Sie Janeway geben, was sie will, geb ich Ihnen den Konverter.

Ako mislis da treba da napustim, zasto si me doveo ovde?
Wenn du denkst ich sollte gehen, warum bringst du mich hierher?