ADMINISTROWANE - übersetzung ins Deutsch

• verwaltet
• Verwaltung

Beispiele für die verwendung von Administrowane auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Wydatki finansowane w ramach kwoty ustanowionej w ust. 1 są administrowane zgodnie z procedurami
Die Verwaltung der Ausgaben, die aus dem in Absatz 1 festgesetzten Betrag bestritten werden, erfolgt im Einklang mit den geltenden haushaltsrechtlichen Verfahren

Profesjonalne zarządzanie swoimi obiektami(które powinny być przez nie posiadane, administrowane i rozwijane), zasobami finansowymi(włącznie z budżetami,
Das professionelle Management ihrer Infrastruktur(indem sie diese besitzen, betreiben und weiterentwickeln), ihrer finanziellen Ressourcen(einschließlich Budgets, Investitionen

zdjęcia i grafiki, należą i są administrowane przez Pandora A/ S,
Grafiken gehören Pandora A/S und werden von ihr verwaltet, die Adresse lautet:

które nie są przez nas kontrolowane ani administrowane i w odniesieniu do których nie obowiązuje niniejsza polityka prywatności.
Verweise auf andere Websites enthalten, die nicht von uns kontrolliert oder verwaltet werden und die nicht unter diese Datenschutzrichtlinie fallen.

Podrzędne serwery replik dziedziczą zatwierdzanie aktualizacji i nie mogą być administrowane niezależnie od ich nadrzędnego serwera WSUS.
Downstreamserver im Replikatmodus erben Updategenehmigungen und können nicht getrennt vom WSUS-Upstreamserver verwaltet werden.

aktywowane oraz administrowane na centralnej PBX.
der zentralen PBX freigeschaltet, installiert und verwaltet werden.

które jest organizowane w ramach Ministerstwa Zdrowia i administrowane na szczeblu regionalnym.
der Servizio Sanitario Nazionale, der dem Gesundheitsministerium unterstellt ist und auf regionaler Ebene verwaltet wird.

że krew absorbuje znacznie wyższe części administrowane amount.¨.
um zu bewirken, dass das Blut viel höheren Teile des verwalteten amount.¨ absorbiert.

Wszystkie te, zaprojektowane światy, administrowane są przez różne grupy życia rodzimego, w większości nie objawione,
Die Verwaltung all dieser architektonischen Welten liegt ganz in der Hand der verschiedenen Gruppen einheimischen Lebens,

ustawodawczej i lodu administrowane i aktów prawnych w celu bezpośrednio przez rząd brytyjski i parlamentu we wszystkich kwestiach.
Legislative und Eis verwaltete und für direkt von der britischen Regierung und des Parlaments in allen Fragen gesetzlich geregelt.

które są administrowane osobno, należy rozważyć,
deren Hosts separat verwaltete DNS-Server darstellen,

nowe państwowe statki kosmiczne, że będą administrowane przez przedsiębiorstwa unitarnego państwa federalnego"przestrzeń komunikacji":
Das wird vom Bundesland unitäre Unternehmen"Raum-Kommunikation" verabreicht werden: sieben geostationäre Satelliten"express" und vier Apparate auf

kilku odległych wysp oznaczonych jako administrowane przez Stany Zjednoczone wyspy Środkowego Pacyfiku.
mehreren abgelegenen Inseln, die als die von den USA verwalteten Inseln des Zentralpazifiks bezeichnet werden, zusammensetzt.

zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, i administrowane przez strukturę"ATHENA", ustanowioną decyzją Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. 8.
diese in Übereinstimmung mit Artikel 28 Absatz 3 des EU-Vertrags direkt den Mitgliedstaaten angelastet und von ATHENA, dem mit dem Beschluss 2004/197/GASP des Rates vom 23. Februar 2004[8] geschaffenen Mechanismus, verwaltet werden.

tak aby zastąpić moce produkcyjne, i tak dalej. Pomoc finansową Unii Europejskiej przekazano w formie wpłat na trzy międzynarodowe fundusze wspierania likwidacji elektrowni, administrowane przez Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju.
Maßnahmen zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten zum Ersatz der Produktionskapazität der Reaktoren usw. Die Finanzhilfe der EU wurde in Form von Beiträgen zu drei von der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung verwalteten internationalen Fonds zur Unterstützung der Stilllegung von Kernkraftwerken bereitgestellt.

Jest administrowany przez administrację Parki Królewskie.
Es wird von der Verwaltung der Royal Parks verwaltet.

System licencji mógłby być administrowany i wdrażany przez istniejące instytucje UE.
Bestehende EU-Institutionen können die Verwaltung und Umsetzung einer derartigen Schiffsrecyclinglizenz übernehmen.

Jest administrowana przez Trinity House.
Verwaltet wird er vom Trinity House in London.

Witryna Getinge jest obsługiwana i administrowana przez podmioty z siedzibą w Niemczech.
Die Getinge-Website wird von Unternehmen mit Sitz in Deutschland betrieben und verwaltet.

Miasta w Terytoriach Plemiennych Administrowanych Federalnie.
Ferienunterkünfte in Federally Administered Tribal Areas.