BYLI ZMUSZENI - übersetzung ins Deutsch

• mussten
• gezwungen sind
• gezwungen waren
• waren gezwungen
• war gezwungen

Beispiele für die verwendung von Byli zmuszeni auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

że chorzy byli zmuszeni zrezygnować z pracy.
dass die Betroffenen gezwungen waren, ihren Arbeitsplatz aufzugeben.

Wcześniej oboje mieszkali w jego kawalerce, którą byli zmuszeni sprzedać.
Meine Schwiegereltern lebten zuvor in einem eigenen Haus, welches verkauft werden musste.

Grupy obrońców przyrody i hiszpańska posłanka do PE byli zmuszeni do zwrócenia uwagi na ten problem w europejskim prawodawstwie,
Umweltgruppen und eine spanische Europaabgeordnete mussten auf diesen Missstand in der europäischen Gesetzgebung hinweisen,

Amerykanie byli zmuszeni do kupowania małych,
Mussten die Amerikaner kompakte,

aby pracownicy nie byli zmuszeni- jak to ma miejsce zbyt często- do podejmowania pracy poniżej swoich kwalifikacji.
gut bezahlter Arbeitsplätze, damit Arbeitnehmer nicht wie allzu oft gezwungen sind, niedrig qualifizierte Jobs anzunehmen.

Lekarze byli zmuszeni amputować jej część zainfekowanej nogi,
Die Ärzte mussten einen Teil ihres infizierten Beins amputieren,

Kiedy Rzymianie byli zmuszeni zasymilować się z resztą Europy,"używali zaklęcia,
Als die Roma gezwungen waren, sich in Europa einzufügen, benutzten die Roma einen Zauber,

mogli wreszcie godnie żyć w swoich krajach i nie byli zmuszeni do emigracji.
dies mit Würde tun können und nicht zum Auswandern gezwungen sind.

w tym dziennikarze, byli zmuszeni uciec z tego kraju.
zahlreiche Aktivisten mussten fliehen, auch Journalisten.

Niektórzy operatorzy byli zmuszeni uciec się do zastosowania masowego zatrudnienia w niepełnym wymiarze godzin,
Bestimmte Eisenbahnunternehmen waren gezwungen, massiv auf Kurzarbeit umstellen, wie in der Slowakei, oder mussten Personal abbauen,

jego potężny czarodziej Merlin, byli zmuszeni się poddać Nimue.
sich Nimue zu ergeben. und sein großer Hexer Merlin gezwungen waren.

Kryzys finansowy spowodował bankructwo wielu właścicieli nieruchomości, którzy byli zmuszeni sprzedać je za bezcen,
Im Zuge der Finanzkrise wurden zahlreiche Immobilienerwerber zahlungsunfähig und mussten ihre Immobilien zu Schleuderpreisen verkaufen,

że ci uchodźcy byli zmuszeni zapłacić konkretną kwotę,
dass diese Flüchtlinge gezwungen waren, für ihren Wunsch, unter besseren Bedingungen zu leben,

Wiele razy widziałam, jak chorzy byli zmuszeni do kopania własnych grobów, zanim ich zastrzelono…”.
Es gab Fälle, in denen Zivilisten ihre eigenen Gräber ausheben mussten, bevor sie erschossen wurden.

jak chorzy byli zmuszeni do kopania wlasnych grobów,
wenn die Kranken gezwungen waren, ihre eigenen Grabstätten zu graben,

Masowe groby szybko się zapełniły więc esesmani byli zmuszeni rozstrzelać część więźniów poza terenem więzienia po drugiej stronie ulicy Rakowieckiej.
Massengräber füllten sich schnell, so dass die SS-Männer einige Gefangene außerhalb des Gefängnisses(auf der anderen Seite der Rakowiecka Straße) erschießen mussten.

W armii dostał się do picia dla żołnierzy, którzy byli zmuszeni iść pieszo na długie dystanse.
Und in der Armee wurde er zu Soldaten getrunken, die gezwungen waren, weite Strecken zu Fuß zurückzulegen.

którzy mogą wykazać, że byli zmuszeni do zmiany miejsca zamieszkania po podjęciu pracy w tym także po przeniesieniu.
die Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, dass sie nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz ändern mussten einschließlich Versetzung.

którzy ze względu na zamieszki byli zmuszeni do opuszczenia swoich domów.
die aufgrund der Gewalt gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen.

jego żołnierze pokonali Bane'a,/ale byli zmuszeni ewakuować się z jego/skazanego na zniszczenie okrętu bez Holocronu.
seine Truppen Bane zwar besiegen, mussten aber sein in Flammen aufgehendes Schiff ohne das Holocron verlassen.