NALEŻY STALE - übersetzung ins Deutsch

• muss ständig
• sie sollten ständig
• muss kontinuierlich
• sollte kontinuierlich
• sie sollten immer
• muss immer wieder
• muss weiterhin

Beispiele für die verwendung von Należy stale auf Polnisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Palaczowi należy stale przypominać o śmiertelnych skutkach palenia.
Der Raucher sollte ständig an die tödlichen Auswirkungen des Rauchens erinnert werden.

Także latem należy stale mieć na sobie ciepłą odzież.
Auch im Sommer sollte man immer warme Kleidung mitnehmen.

Należy stale kupić sterydy legalnie z renomowanych źródeł.
Sie müssen ständig Steroide legal aus legit Quellen erwerben.

Wodę w organizmie należy stale uzupełniać.
Wasser im Körper sollte ständig nachgefüllt werden.

Efekty e-mail marketingu należy stale kontrolować.
Die Kontrolle des E-Mail Marketings erfolgt durchgängig.

Motywowanie jest umiejętnością, którą należy stale doskonalić.
Gelassenheit ist eine Fähigkeit, die man ständig noch verbessern kann.

Należy stale udoskonalać kontrolę granic zewnętrznych UE,
Die Kontrolle der EU-Außengrenzen muss ständig verbessert werden,

Aby innowacje stanowiły siłę napędową dla nowych modeli biznesowych, należy stale promować przyjazną innowacjom kulturę.
Damit Innovation zum Impulsgeber für neue Geschäftsmodelle werden kann, muss kontinuierlich eine innovationsfreundliche Unternehmenskultur gefördert werden.

Należy stale zacieśniać współpracę między służbami bezpieczeństwa państw członkowskich,
Die Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsdiensten der Mitgliedstaaten sollte kontinuierlich verbessert werden,

Należy stale kłaść nacisk na zwalczanie dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność lub pochodzenie etniczne.
Die Bekämpfung von Diskriminierung auf Grund von Alter, Behinderung oder ethnischer Herkunft muss weiterhin mit Nachdruck angegangen werden.

Działania te należy stale monitorować i zapewnić gotowość do przywrócenia w razie potrzeby bardziej rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się pandemii.
Die Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht werden‚ und es sollte Vorsorge für die Rückkehr zu strikteren Eindämmungsmaßnahmen getroffen werden, sollte diese erforderlich sein.

Nie jest łatwe: należy stale monitorować, że na naszej stronie rozwijać dobrą trawę,
Nicht einfach: es ist nötig, ständig zu überwachen, dass auf Ihren Seiten wächst gutes Gras,

Należy stale oceniać i poprawiać warunki przyjmowania badaczy w ramach europejskiej przestrzeni badawczej,
Die Zugangsbedingungen für Forscher zum EFR sollten ständig bewertet und verbessert werden, um den EWR

Lek BeneFIX należy stale przechowywać w lodówce w temperaturze 2°C- 8°C
BeneFIX muss durchgehend im Kühlschrank bei 2- 8 °C gelagert und vor Ablauf des

Należy stale przypominać władzom lokalnym i regionalnym o znaczeniu dialogu społecznego i korzyściach z nim związanych.
Den lokalen und nationalen Behörden sollten immer wieder die Vorteile und die Relevanz des sozialen Dialogs in Erinnerung gerufen werden.

Należy stale dostosowywać przepisy w dziedzinie jednolitego rynku,
Die Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt müssen regelmäßig angepasst werden,

Należy stale nadzorować przebieg sytuacji tak,
Die Situation sollte weiter beobachtet werden, um gegebenenfalls die

Aby skorygować ten brak równowagi, należy stale zwracać uwagę na dolną, słabą część mięśnia trapezowego.
Um dieses Ungleichgewicht zu korrigieren, muss man ständig auf den unteren, schwachen Teil des Trapeziusmuskels achten.

Należy stale monitorować dziecko nie jest żucie zabawki w piaskownicy
Es ist notwendig, ständig zu überwachen das Kind nicht kauen Spielzeug in der Sandbox

Ale każdy wie, że należy stale trenować, rozwijać,
Aber jeder weiß, dass es notwendig ist, ständig zu trainieren, zu entwickeln,