ÅTGÄRDER FÅR - übersetzung ins Deutsch

• Maßnahmen können
• Maßnahmen dürfen

Beispiele für die verwendung von Åtgärder får auf Schwedisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Åtgärder får endast upphävas tillfälligt om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning
Maßnahmen dürfen nur ausgesetzt werden, wenn sich die Marktbedingungen vorübergehend derart geändert haben,

Begränsande åtgärder får endast vidtas efter enskild bedömning när en persons personliga beteende utgör ett verkligt,
Restriktive Maßnahmen können nur nach einer Einzelfallprüfung getroffen werden, in der festgestellt wird, dass das persönliche Verhalten eine tatsächliche,

Sådana åtgärder får bara vidtas
Diese Maßnahmen dürfen erst erlassen werden,

Dessa åtgärder får bestå i ett tillfälligt upphävande av tillämpningen av relevanta bestämmelser
Diese Maßnahmen können in Form einer vorübergehenden Aussetzung der Anwendung einschlägiger Bestimmungen

Sådana åtgärder får bara vidtas
Diese Maßnahmen dürfen nur erlassen werden,

Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstolsförelägganden
Diese Maßnahmen können Anträge auf einstweilige Verfügungen

Sådana åtgärder får bestå i ansökningar om domstols förelägganden
Diese Maßnahmen können Anträge auf Urteile und/oder die Verhängung von

stödåtgärder lyder på följande sätt: "Dessa åtgärder får också genomföras på annat sätt
Unterstützungsmaßnahmen" lautet wie folgt:"Diese Maßnahmen können auch durch andere Mittel

Lämpliga åtgärder skall vidtas för det smittade området utöver de åtgärder som avses i punkterna b och c; dessa åtgärder får omfatta tillfälligt förbud mot att jaga och utfodra viltlevande svin.
Festlegung geeigneter Maßnahmen, die im Seuchengebiet zusätzlich zu den unter den Buchstaben b und c aufgeführten Maßnahmen anzuwenden sind; diese Maßnahmen können eine Aussetzung der Jagd und ein Verbot der Fütterung von Wildschweinen umfassen;

Åtgärder får inte tillämpas om myndigheterna, med beaktande av alla tillhandahållna uppgifter, med säkerhet kan fastslå
Maßnahmen werden nicht angewandt, wenn die Behörden auf der Grundlage aller vorgelegten Informationen eindeutig zu dem Ergebnis kommen können,

EU: s åtgärder får dock inte innebära någon harmonisering av medlemsstaternas lagar
Das Handeln der EU sollte jedoch keine Harmonisierung der Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten umfassen

Sådana åtgärder får bland annat bestå i förelägganden,
Diese Maßnahmen können z. B. aus Anordnungen,

Dessa åtgärder får beroende på omständigheterna innebära att början av den period för avstående från saluförande
Diese Maßnahmen können je nach Fall die Verschiebung des Beginns des in Artikel 5 Absatz 3 genannten Nichtvermarktungs-

Åtgärder får endast upphävas tillfälligt om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning
Maßnahmen dürfen nur ausgesetzt werden, sofern sich die Marktbedingungen vorübergehend derart ändern, daß es unwahrscheinlich ist,

Dessa åtgärder får inbegripa införandet av ett system för redovisning av mervärdesskatt på tillhandahållande av guld mellan skattskyldiga personer inom samma medlemsstat,
Diese Maßnahmen können auch ein System zur Berechnung der Mehrwertsteuer bei Goldgeschäften zwischen Steuerpflichtigen innerhalb eines Mitgliedstaats umfassen, nach dem der Käufer die

sådana åtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den inre marknaden i fråga om varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; diese Maßnahmen dürfen auf dem Binnenmarkt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen.

specifika problem; sådana åtgärder får avvika från vissa delar av den här förordningen,
entsprechend begründet sind; solche Maßnahmen können von bestimmten Teilen dieser Verordnung abweichen,

Sådana program och åtgärder får, i förekommande fall, inbegripa ekonomiska styrmedel.
diese Programme und Maßnahmen können gegebenenfalls marktwirtschaftliche Instrumente umfassen;

sådana åtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; diese Maßnahmen dürfen auf dem Gemeinsamen Markt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen.

får vidta åtgärder, som den anser nödvändiga för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel;"> sådana åtgärder får inte försämra konkurrensvillkoren på den gemensamma marknaden vad gäller varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål.
Maßnahmen ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind, soweit sie die Erzeugung von Waffen, Munition und"> Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen; diese Maßnahmen dürfen auf dem Gemeinsamen Markt die Wettbewerbsbedingungen hinsichtlich der nicht eigens für militärische Zwecke bestimmten Waren nicht beeinträchtigen.